DictionaryForumContacts

 henry

link 28.06.2007 9:51 
Subject: beziehen
помогите с переводом, пожалуйста

Weiters beziehen wir für unsere Produkte Halbfertigteile aus Stahl und Kupfer ...

интерисует оч значение beziehen, большое спасибо

 JurUebers

link 28.06.2007 9:54 
Дуден, словарь синонимов:
beziehen - bekommen, erhalten, geliefert/geschickt/zugesandt bekommen (c)

 henry

link 28.06.2007 9:58 
спасибо)

скорее всего тут значение как "поставлять"

большое спасибо)

 JurUebers

link 28.06.2007 10:01 
ну да, только им поставляют или они получают эти детали

 Vladim

link 28.06.2007 10:04 
... мы (покупаем, заказываем, приобретаем, закупаем) ...

 JurUebers

link 28.06.2007 10:08 
я бы все-таки советовала что-то более нейтральное, типа "поставлять"
если из полного контекста не следует, как именно это происходит.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo