sägefrisch und hobeltrocken wood.

[tiani-tolkay]

Речь идет о влажности дерева.
Sägefrisch - 25 %
Hobeltrocken - 16 %
В русских текстах по данной тематике я соответствий не нашла :( Может, есть что-нибудь общепринятое?

[Einer]

Sägefrisch = Свежераспиленная (древесина)

[Erdferkel]

"В зависимости от требований, предъявляемых к высушенной древесине, можно выделить четыре класса влажности древесины:
транспортная влажность - 18 - 22% . При этом пиломатериал, вследствие удаления влаги, уменьшается в массе и размере, чем удобен при транспортировке. После этого необходимо материал досушить до необходимой влажности.
мебельная влажность - 6 - 10%. Пиломатериалы данной группы в основном используются для производства клееных конструкций (щит, брус)
столярная влажность - 7 - 10 - 15%. Такая влажность используется в мебельном производстве
столярная влажность - 10 - 15%. С такой влажностью пиломатериалы в основном используются для производства менее ответственных изделий - погонаж, тара"
http://www.raspilovka.ru/news/html/1174322495.html

[Коллега]

Все правильно, но есть и hobeltrocken 16%, причем немало.
(Handelsüblich weisen nicht vorgetrocknete Hobeldielen eine Holzfeuchte von 16-18% auf (hobeltrocken). Während der Heizperiode trocknen die Dielen auf ca. 8 +/- 2% herunter.). (http://www.possling.de/archiv/nachrichten01/nachrichten8-01/home.htm?druck08-01)
А "строгальной влажности" в русском интернете не мелькает.

[Erdferkel]

Вроде нем. и рус. подразделение не совпадает. Поэтому я процентики и привела. Вот еще с процентами:
"По степени влажности древесина бывает:
абсолютно сухой (влажность равна 0%),
комнатно - сухой (влажность от 8 до 15 %),
воздушно - сухой (влажность от 16 до 20 %),
полусухой (влажность от 21 до 23 %),
сырой (влаги более 23 %),
свежесрубленной (влажность от 40 до 75 %)
мокрой (влажность более 75 %)"
http://www.vasilekstroy.ru/statia_3_2_6.html

[tiani-tolkay]

Да вот в том и проблема, что я не нашла именно прямого соответствия, везде указаны только диапазоны "от... до..."
Значит, его и нет, наверно. Так что спасибо, я немного успокоилась.