военная контрактная служба

[Мариша]

Пожалуйста, помогите перевести.

военная контрактная служба и контрактник
Выражение встречается в следующем контексте:

контест здесь не обязателен, просто некто проходит вот эту ВКС.
Заранее большое спасибо!

[marcy]

Когда речь идёт о России, употребляют слово «Vertragssoldat», ср. из статьи в taz:

«Das Verteidigungsministerium hatte den Kontraktnik, zu Deutsch Vertragssoldat, noch waehrend des Krankenhausaufenthaltes 1997 aus der Armee entlassen: wegen laengerer Abwesenheit von der Einheit, so die Begruendung».

В бундесвере это называется Soldat auf Zeit.

[sascha]

По-моему ничто не мешает употреблять и "немецкое" Zeitsoldat в отношении российских контрактников. Так тоже говорят.