|
Subject: Россия Уважаемые коллеги!Прошу совета по такому вопросу: Мы открываем в России дочернее предприятие, в названии которого фигурирует слово "Россия". |
|
в гуголе счёт Rossia:Rossija примерно 1 890 000: 39 300 я бы взяла сторону Rossia (есть аналогия с универсальным Russia) |
|
Гайка, а Ваше руководство в курсе, что слово Россия в наименовани можно использовать только при наличии разрешения? "наименования «Россия», «Российская Федерация» и образованные на их основе слова и словосочетания могут использоваться в названиях организаций (за исключением политических партий, профессиональных союзов и религиозных объединений) лишь в соответствии с актами Президента Российской Федерации, Правительства Российской Федерации, а в иных случаях с разрешения Правительственной комиссии по выдаче разрешений на использование наименований «Россия», «Российская Федерация»." я слышала, что за это еще какая-то огромная пошлина взимается, посмотрите тут более подробно: так что, возможно и немецкое название придется пересмотреть... |
|
2JurUebers :))))))))))))))))))))))))))) Решение принималось без меня:)) Надо спросить....:))))) |
|
по моим сведениям это именно так и есть, поищите в и-нете сведения. надеюсь, предприятие еще не зарегистрировали... |
| главное, чтоб не получилось, как с авиакомпанией, которая как Rossiya нонче проходит :( |
| Женашефа говорит, что российский юрист одобрил... Пойду стукнусь об стенку:( |
|
женашефа это серьезно:) ну, если что, Вы потом сможете сказать "а я же вам говорила!!" все-таки я бы советовала направить их русскому юристу этот вопрос. хотя конечно это их дело... |
| Так российский юрист и одобрил:(Но ему какая разница по большому счёту? На 100% никто не запрещал... Жду генерального для разговора:) |
| как какая разница? а если откажут в регистрации, он будет виноват |
|
Гайка, в инете я встретил вот такое название какой-то немецко-белорусской фирмы: СООО "ТИФЕНБАХ-БЕЛ". Наверное и вам следует образовать что-то вроде СООО "ХХХ-РУС" |
| некоторые пишут Раша или Руссланд |
| Придумывать название новой фирме - не в моей компетенции... |
|
Всё в норме! Возвращаюсь к моему вопросу и беру вариант Rossia:) |
| прям реалити-шоу, ей-ей :) |
| Жалко, участников не видно:)) |
| зато слышно, такие дебаты! |
| в этом и весь помидор :)) |
| это который завял? :) |
|
Как перевести "в этом и весь помидор"? Das ist der Sinn der Sache, сказала бы я... Но оригинальность уплыла...:( |
|
не, это не этот, который... :) как рабочие будни ? |
|
Гайка, иногда не нужно переводить, всё что видишь/слышишь. просто оставить для души и отдохновения :) |
| Не могу! Профессиональная болезнь:)) Вчера смотрела "Пусть говорят" с Малаховым. Там для одного немецкого героя программы переводчица выполняла последовательный перевод... Он говорит 27 июля, а она переводит 28 июня. Он говорит, что для иностранцев русские женщины не игрушки, а она переводит: иностранцы - не игрушки. В некоторых случаях по 2-3 предложения вообще не переводила. Потом проскочили несколько поговорок, типа "Любовь зла - полюбишь и козла!" Вот и перевожу всё, что вижу и слышу, чтобы к любой ситуации подготовленной быть:)) Возможно ли это??? |
| не люблю Малахова |
| Да я его тоже "не люблю":)) Просто увидела рекламу, а там про этого немца, и стало интересно, будет он сам по-русски рассказывать, или его будут переводить. В этом и был весь помидор:))) |
|
Здравствуйте всем! Мне думается, что Einer сделал очень классное пред(по)ложение, хотя оно и потонуло словно глас в пустыне... Сразу навевает ассоциации с одним монстром, который, видимо, в свое время предпочел обойти сложности с "Россией" и, прислушавшись к совету Einer'a, пошел по пути наименьшего сопротивления:)) http://www.daimlerchrysler.ru/dc_russia/0-338-691854-7-700702-1-0-0-0-0-0-2616-158257-0-0-0-0-0-0-0.html |
|
Vital* оно не потонуло, я тоже пару вариантов предложила, но шеф есть шеф, он решил оставить Россию |
| а ведь еще женашефа... что всё усугуляет. |
| усугуБляет |
| Vital*, "ставки сделаны, ставок больше нет!":))) К сожалению, не могу "прислушиваться к советам и идти по пути наименьшего сопротивления", т. к. человечек я здесь мааааааааааленький:)) Да и не было меня на фирме, когда решение принималось... |
| Друзья! Когда у меня будет своя фирма, я подниму эту ветку, и мы сообща придумаем ей название:)) |
| Гайка, мне кажется отчего-то, что про Россию в названии твоей фирмы не будет ни слова....:) |
|
Gajka, надеюсь, Вы понимаете, что с такой Женашефой все предложения и соображения обсуждать следует не устно, а исключительно только по ё-почте. А то потом, когда фирму в России начнут потихонечку крячить из-за "России", начнется всякое "не-знаем-не-помним-не слышали". Кстати, почему Вы не сказали, что будете в Нижнем? Я думал, что у Вас была сугубо деловая поездка: Германия-Москва-Командировка, Командировка-Москва-Германия. За мной же должок числится - праздник желудка в Едоке, в котором также можно заказать небезызвестный\небезызвестное суп-рагу по немецкому рецепту. |
| vittoria, не факт, что фирма моя будет здесь, а не в России:)) |
| ach soooooo........... |
| Vital*, Вы в последнее время - редкий гость в МТ! Я билась в истерике, кричала, звала на помощь и на встречи, отписАлась по всем датам, отлётам и прилётам...:)) Но скоро я опять домой, так что в "Этажи";) Или есть ещё где? |
|
Gajka: и не факт что она будет не в Питере:)) vittoria: |
| Vital*, если в России, то только в Нижнем и только в центре:) Мне приглянулось место напротив вечного огня;) |
|
Да, что-то пора горячаяя выдалась. Наверное такой ритм экономного посещения МТ продолжится до осени. Это я под чашку кофе решил заглянуть на МТ. Так я истерику, крики и зов на помощь исключительно воспринял в контексте Москвы. А в Нижнем какие проблемы? "Этажи" отпадают. Очередной Едок открылся в нашем бизнес-центре на улице Коекого, поэтому все не отходя от кассы. С восьмого этажа через первый этаж (Gajka+Райффайзенбанк ЗАО) спустился на третий, взяли на нос по бадейке супа и по бадейке рагу и предались чревоугодию. Все просто. Что ж, на этой радужной ноте и попрощаюсь на сеhодня. Удачи! |
|
Ну, не вопрос: до улицы Коекого от меня рукой подать:))) На этой РАГУжной прощайте на сегодня, Виталий!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |