|
Subject: Инструктор по библиотечному делу Помогите пожалуйста перевести на немецкий специальность "инструктор по библиотечному делу". Студентка закончила факультет организационно-массовой работы Казахского народного университета (Volkshochschule).Заранее спасибо |
| Спасибо, так просто оказывается. |
|
Не так просто. Это не совсем то, что в оригинале. Дело в том, что название специальности надуманное и не соответствует общепринятым понятиям. Инструктор м. б. по лечебной физкультуре, по туризму. По библиотечному делу, так же как и по зубоврачебному инструкторов не бывает, поскольку для овладения этим делом инструктажа недостаточно. Требуется длительная учёба под руководством преподавателей, в частности библиотековедения. Но в Казахском народном университете свои понятия. Студентка (?) закончила факультет. Какая же она студентка, если закончила? http://idea.pushkinlibrary.kz/e-library.htm http://libconfs.narod.ru/ |
|
Куно, Вы не совсем правы. Наряду с инструкторами по обучению вождению автомобиля, по горным лыжам и сноуборду, по дрессировке собак, по обучению персонала и по обучению клиентов и т.д и т.п. в нашей истории были и "инструкторы по библиотечному делу". Например: *В 1923 г. он был переведен на должность заведующего центральной библиотекой Фабричного района Костромы и инструктора по библиотечному делу губернского отдела Совета текстильщиков* *В 1915 году Сюнчелей переводится в деревню Каргалы Белебеевского уезда Уфимской губернии в качестве инструктора по библиотечному делу.* Очевидно, Казахстану и в настоящее время такие кадры требуются. |
|
Ну, я же имел в виду современный уровень цивилизации. А откуда такие замечательные цитаты? |
|
*А откуда такие замечательные цитаты?* Да все из гугла - введите "инструктора по библиотечному делу" и получите жизнеописание этих уважаемых людей :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |