Geländeritt

[n.krapzova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Das Veranstalten eines Geländeritts konnte von den Tierschützern nicht verhindert werden.

Заранее спасибо

[Barn]

прогулки верхом.

[Gajka]

А чем "прогулки верхом" могли насолить защитникам животных?

[Einer]

Дык, наоборот, "nicht verhindert werden."

[Barn]

Может, тем, что на животных ездят?))

[Gajka]

Einer, защитники хотели попрепятствовать, но не смогли. Что тут наоборот?:)

[Gajka]

barn, может те, кто на животных ездят, были слишком толстыми?:)))

[Barn]

Gajka, по-моему, и худых на себе возить - удовольствие ниже среднего:))

[Gajka]

barn, ну правильно: шум-то от "стука" этих худых какой...:) Животным уши же не затыкают! Бедные животные...;)

[Einer]

Гайка,
виноват, я в этом "konnte von den Tierschützern nicht verhindert werden." не разобрался. :( Думал, что "даже защитники животных не возражают" :(((

[Gajka]

Einer, no problem:))

Нужна ещё пара предложений от аскера. А то напереводим не в ту сторону:))

[Gajka]

Знаете что это? Конный спорт (с барьерами)

[Gajka]

конный спорт по преодолению препятствий

[Gajka]

"Стипль-чейз - это скачки через препятствия или барьеры. Обычно эти препятствия не особенно трудные, но преодолеваются на скорости. Более высокие препятствия представляют собой мягкую хвойную живую изгородь"

[ТаняД.]

А защитники животных протестуют обычно по причине то-
го, что считают прыжки лошади в высоту противоестественны-
ми самой природе лошади (она все-таки для бега) и наездники,
чтобы заставить лошадь прыгнуть в высоту, делают ей больно
(пришпоривают или затягивают удила).

[Erdferkel]

Эдвард Лир /Самуил Маршак

Прогулка верхом
Щипцы для орехов сказали соседям -
Блестящим и тонким щипцам для конфет:
- Когда ж, наконец, мы кататься поедем,
Покинув наш тесный и душный буфет?

Как тяжко томиться весною в темнице,
Без воздуха, света, в молчанье глухом,
Когда кавалеры и дамы в столице
Одно только знают, что скачут верхом!

И мы бы могли гарцевать по дороге,
Хоть нам не случалось еще до сих пор.
У нас так отлично устроены ноги,
Что можем мы ездить без седел и шпор.

- Пора нам, - вздохнули щипцы для орехов,
Бежать из неволи на солнечный свет.
Мы всех удивим, через город проехав!
- Еще бы! - сказали щипцы для конфет.

И вот, нарушая в буфете порядок,
Сквозь щелку пролезли щипцы-беглецы,
И двух верховых, самых быстрых лошадок
Они через двор провели под уздцы.

Шарахнулась кошка к стене с перепугу,
Цепная собака метнулась за ней.
И мыши в подполье сказали друг другу:
- Они из конюшни уводят коней!

На полках стаканы зазвякали звонко.
Откликнулись грозным бряцаньем ножи.
От страха на голову стала солонка.
Тарелки внизу зазвенели: - Держи!

В дверях сковородка столкнулась с лоханью,
И чайник со свистом понесся вослед
За чашкой и блюдцем смотреть состязанье
Щипцов для орехов - щипцов для конфет.

И вот по дороге спокойно и смело,
Со щелканьем четким промчались верхом
Щипцы для орехов на лошади белой,
Щипцы для конфет на коне вороном.

Промчались по улице в облаке пыли,
Потом - через площадь, потом - через сад.
И только одно по пути говорили:
- Прощайте! Мы вряд ли вернемся назад!

И долго еще отдаленное эхо
До нас доносило последний привет
Веселых и звонких щипцов для орехов,
Блестящих и тонких щипцов для конфет

[n.krapzova]

Спасибо огромное.Маршаку отдельная благодарность.