|
Subject: помогите пожалуйста перевести Если ты не против можно собрать народ у тебя дома
|
| Wenn du nichts dagegen hast, könnten sich alle bei dir treffen. |
| hast du nichts dagegen, könnten wir die ganze Bande bei dir sammeln. |
|
barn, к сожалению, sammeln здесь не подойдёт:( sammeln употребляется для неодушевлённых предметов. Для ( кого-л. ) versammeln ; zusammenholen , zusammenrufen |
|
2 Gajka. Спасибо. Тьфу, ведь знал же, вот ляпнул. |
|
link 26.06.2007 13:00 |
| Aber: die ganze Bande sammelt sich bei dir - ist i.O. |
| Oder: wir haben uns versammelt, um... |
| tschuldigung, Gajka, oben übersehen |
|
Вот у меня крутится в голове разговорный вариант, но не знаю права ли я на 100%. Если, например, речь идёт с акцентом на размещение всей этой "банды". Можно так или нет: bei dir die ganze Bande zusammenkriegen? |
| koscher |
|
2Alwe Что то есть?:))) |
| umgangsprachlich schon, aber ohne dem räumlichen Aspekt: überhaupt , zusammenkriegen, nicht unterbringen, imho |
|
Может я не так объяснила... Я не имела в виду, что разместить на ночлег или пожить:)) wenn du nichts gegen hast, könnten wir die ganze Bande bei dir zusammenkriegen. Я когда так говорю, уже представляю, сколько будет гостей, и сколько у меня стульев;) |
|
so ein Mist, mein Post ist weg. Also, Gajka, ich meine "Unterbringung" nicht im Sinne "Übernachtung", sondern gerade "разместить за столом" |
|
Alwe, это у Вас за столом, а у меня иногда и на полу:))) Так что räumlicher Aspekt всё-таки где-то присутствует;) |
| Ob ich die alle zusammenkriege...типа кухарку и министра за один стол (или на пол) посадить (smile) |
| Для министров у меня есть 2 барных стула на длинных ножках:))) Поэтому больше двух министров пригласить не получается:)) |
| Also, ich kriege die alle zusammen und bringe schon irgendwie unter |
| неа, приставка не отделяется. unterbringe;) |
| dann eben nicht |
|
link 26.06.2007 20:40 |
| Gajka, waaaaas? Конечно, отделяется! |
|
Regenbogen, сама сижу и плачу:))) :((( Отделяется! Почему никто раньше ничего не сказал??? И Alwe так быстро сдалась!:( |
|
link 27.06.2007 0:16 |
| Не плачь, Гайка! С кем не бывает. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |