Kälberschlupf

[meggi]

Помогите, пожалуйста, перевести слово. Речь идет о какой-то специальной кормушке, где концентрированные корма доступны только для телят. Не знаю, как "обозвать" этот Kälberschlupf.
Вот контекст:
In den Mutterküheherden ist ein Kraftfutterwagen mit Kälberschlupf aufzustellen, wo die Kälber Getreideschrot zur freien Aufnahme erhalten. Kühe werden grundsätzlich nicht mit Kraftfutter gefüttert. Nur den Kälbern wird (mit Hilfe eines Kälberschlupfs) ad libitum Kraftfutter angeboten.

[natanaela]

Schlupf это проход, лазейка
т.е. может быть чем-то вроде "загона"/прохода или сектора, в который могут войти только телята, чтобы получить это самое, только для них предназначенное дробленое зерно; коровы же получают Kraftfutter, т. е наверное что-то с добавками.

[Alwe]

Коровы как раз-то Kraftfutter не получают

[natanaela]

Sorry, невнимательно прочла!

[natanaela]

исправляюсь:
проход или сектор, в который могут войти только телята, чтобы получить это самое, только для них предназначенное дробленое зерно или же Kraftfutter.
Коровы же пускай щиплют травку... :-))

[Einer]

Зависит от того, как аскер переведет этот самый Kraftfutterwagen М.б. окна, в которые просунуть голову может только теленок ???