Die Umrechnung der monatlichen Rentenanwartschaften in Entgeltpunkte wird angeordnet.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
решение суда о разводе

Расчет ежемесячных претензий на получение пенсии устанавливается согласно баллам пенсионного счета?

Заранее спасибо

[Lady_incognito]

http://de.wikipedia.org/wiki/Splitting

посмотрите здесь

[Skorpion]

Произвести перерасчёт пенсионного стажа, исчисляемого месяцами, в пункты, на основании которых определяется размер пенсии.

[SRES*]

http://www.ra-kotz.de/versorgungsausgleich10.htm