Trennbarriere

[mamik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Gemäß dem Abgleich der technischen Daten der Trennbarriere und dem NAMUR-Ausgang unseres Magnetschalters ist eine Zusammenschaltung möglich.
Пыталась перевести и как разъединительный барьер, и размыкающий барьер, но ничего такое не гуглится.
Trennbarriere = Potentialtrennung? (может, кто знает)

Заранее спасибо

[Шику]

разделяющий барьер?

[Gajka]

разделительный барьер (Transformer Isolated Barriers).

мамик, забылась, извини!

[Шику]

к NAMUR-выходу вышла такая ссылка:

http://www.ipc2u.ru/catalog/7/7K/?order=3572&otype=a

может подойдет: Барьеры с гальванической изоляцией или Барьер искробезопасности ?

[mamik]

Я пошла по другому пути.
Trennrelais - разделительное реле;
Trennschalter - разъединитель, размыкающий ключ, тогда
Trennbarriere - разделительный барьер.

[mamik]

Пока искала, другие дали уже ответ.

[Gajka]

Шику, поверьте моему переводу:) Просто поверьте и всё!:)

[Sler]

защитный барьер

[vittoria]

разделительный

[Gajka]

Sler, запрос аскера переводится "разделительный барьер". Это - вариант в запросе российского клиента, а я просто забыла Мамику об этом сказать!:)

[Ingener]

Как всегда все правы.
Trennbarierre:
используется для гальванической развязки (разделения) двух электрических цепей, одна из которых обычно (но не обязательно) является с обеспечением взрывозащиты (искробезопасной). Поэтому можно переводить и как разделительный (в смысле разделения эл. цепей) и как защитный (в смысле взрывозащиты).