Каша "дружба" cook.

[Игорь К.]

Каша "Дружба"? :)

[vittoria]

я бы написала Druzhba
и дала пометку (прим.пер.) о том, что это за каша и что означает druzhba по-русски

[Soldat Schwejk]

Я знаю "Артек" - она из пшеницы
А "Дружба", по-моему, перловка

[vittoria]

"дружба" - эт пшено и рис+овощи

[Игорь К.]

т.е. Druzhba-Brei (Reis, Hirse, Milch, Butter)?

[Игорь К.]

Как вообще оформляется в немецком?

Druzhba Brei и Brei Druzba?
Leto Suppe (как в англ.) или Suppe Leto?
Нужен ли артикль, кавычки?

Спасибо

[Gajka]

Игорь К, а что за текст? Меню?

[Игорь К.]

Нет, что Вы :) Просто учебный текст дали на перевод с русского, там перечисляется несколько блюд с названиями. Я не совсем понимаю, как положено оформлять: Fisch ''Po Prikamski'' или ''Po Prikamski'' fish.
Стыдно отвлекать специалистов такой ерундой, но ситуация патовая. :)

[vittoria]

гляньте здесь, как такие штуки оформляют

http://www.appeti.de/product_info.php?products_id=140&XTCsid=088a003860731a9636171e1a44509a33

[Игорь К.]

vittoria, спасибо за ссылку

[Игорь К.]

Ну все таки, Druzhba Brei, или Brei Druzba, или Druzhba-Brei, или "Druzba" Brei?

[vittoria]

я бы сделала так:
Fisch ''Po-Prikamski''
Brei "Druzhba"

а теперь режьте меня :)

[Игорь К.]

vittoria, благодарю за помощь

[Gajka]

Давайте дам примерчик с тортами:

Eierlikör-Torte
Erdbeertorte mit Mascarpone
Johannisbeer-Quark-Torte
Johannisbeer-Vanilletorte
Marzipan-Torte
Jubiläums-Torte

Т. е. впереди идёт определяющее слово: какой он торт или для чего, или от какого производителя:) Для немцев давать названия каше или торту - не совсем типично:)

Но если надо, то будет, например, так:

Walnuss-Torte „Walnuss Torte Confiserie Firenze“.

Если у торта есть название, то оно стоит после главного слова ТОРТ

[Игорь К.]

Gajka, спасибо! Теперь мне все ясно!

[sascha]

Смотри-ка, уже оказывается и каша дружба есть. А я во время дружбы народов только про шашлык дружба слышал — пожевал сам передай другому :)

[vittoria]

:))

[Regenbogen]

Гайка, впереди идет определяющее слово,правильно. Но ведь каша "дружба" не из дружбы сделана. :)) Поэтому согласна с Викторией.

[Gajka]

Regenbogen, и я про то же, и тоже согласна с Викой! Я просто дала примеры, чтобы было понятнее:

Walnuss-Torte „Walnuss Torte Confiserie Firenze“
Brei "Druzhba"

[Regenbogen]

Alles klar, я поторопилась, пардон. До конца твое сообщение не дочитала. :))