по ним клиника плачет

[Gajka]

по ним клиника плачет?

Дайте пожалуйста варианты!

[Коллега]

Hey, Gajka, а где контекст? Sonst "irrenhausreif"

[Gajka]

Да что ж мне за контекст придумать...? Смотрят на кого-то, как этот кто-то двигается, общается, выражается...и дают личную отрицательную оценку: "По ним/нему клиника плачет".

irrenhausreif подходит оптимально!:)

Есть еШШо варианты?

[vittoria]

оптимально значит усё.
стало быть, нет больше варьянтов.

Гайка, привет! хоть поздороваюсь наконец... :)

[Zycsel]

По русски иногда говорят:"Это -диагноз"и понятно, что человек a little bit "ку-ку", а может, и не a little bit. Вопрос, можно ли по-немецки это как-то выразить? Или немцы поймут буквально? Типа - Eine Diagnose ist zu stellen/faellen. Или уже ist gestellt?

[SRES*]

Klapsmühle тоже можно присобачить:)

[Zycsel]

Вот в лингве нашел : nicht richtig im Kopf sein

[Коллега]

SRES*: z.B. Klapsmühlenkandidat

[Zycsel]

Или schwach im Kopfe sein - фразеол. словарь

[Gajka]

vittoria, приветики! Не ответила сразу, смотрела "Wetten das...?"

Всем спасибо за ответы, но то, что кто-то verrückt, durchgeknallt, ballaballa и ещё 1000 определений, это мне ясно:) Мне хотелось бы что-нить с "сумасшедшим домом", и вариант Коллеги пока лидирует;)

[Коллега]

Gajka: у Вас два варианта с сумасшедшим домом: мой "irrenhausreif" и СРЕЗин "Klapsmühlenkandidat". Второй не хуже

[Gajka]

Отличненько! Носители поправляют вариант: Kandidat für die Klapsmühle.

Спасибо!:)

[sink]

ist reif für die Klapse
irrenhausreif

[sink]

Klapse auf ihn (sehensüchtig) wartet
Die Klapse wartet schon

[Gajka]

2sink

"ist reif für die Klapse" - принимается;)

Второй вариант был уже принят:)

[Gajka]

"Klapse auf ihn (sehensüchtig) wartet
Die Klapse wartet schon"

Варианты возможны, но по-немецки не на 100% Немцы не принимают на ура:)

[vittoria]

мда, стоило только сказать, что варьянтов больше нет....
:))

[SRES*]

Он один и остался по большому счёту.

[Gajka]

Почему один? Уже целых три:)

[marcy]

Klapsmuehlenanwaerter:)
Можно и zusammen...

[Gajka]

Марцы, брови (не мои) выполнили фигуру "домик":))) А мне понравилось;)

[SRES*]

Продолжим, коли так :)

"Der Depp, der blede, is reif firn Guglhupf! "

[Erdferkel]

Landeskrankenhaus wartet...
На Брауншвейгщине говорят er gehört nach Königslutter (там местная психушка)

[Gajka]

А у нас Ketteltasche:)) Попрошу понятно для всех здесь писать:)))

[Erdferkel]

У каждого свое, близкое и родное... Я там шизофреникам переводила, всё хотели мне стихи почитать - видимо, как родственной душе :-)))

[Gajka]

В НН на моей улице такое заведение имеется:)) Проходишь под забором, а "жители" сигареты предлагают на продажу: открывают портсигар с беломором, а на папиросах зелёным фломастером написано Marlboro, Camal...:)))