mittlerer Art

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
договор поставки шоколада.
Der Auftragnehmer stellt eine gleichbleibende Produktqualität mittlerer Art und Güte sicher

Заранее спасибо

[annabely]

Исполнитель гарантирует, что качество поставляемого им товара не будет значительно отличаться от норм, установленных в данном Договоре.

[Gajka]

установленных в данном Договоре???

[Коллега]

Подрядчик гарантирует стабильное качество продукции среднестатистического вида и сорта

Ни о каком договоре речи не было

[Erdferkel]

Это устойчивое юридическое словосочетание:
"Unter mittlerer Art und Güte versteht man, dass die Sache sich einwandfrei zum bestimmungsgemäßen Gebrauch eignet und die typische Durschnitts-Qualität des Produkts besitzt (Beispiel: Bananen dürfen weder zu grün, noch zu reif, noch zu klein sein- trotzdem: nicht jede XY-Banane muss eine „Chiquita“ sein- es sei denn, dass gerade das vereinbart wurde! -> siehe Abgrenzungsmerkmale)"
Исполнитель гарантирует стабильное обычное (среднее) качество продукта

[Erdferkel]

Опять мы с Тамарою вдвоем! :-)

[Коллега]

Erdferkel: это селяви :-)