|
Subject: verauslagte Kosten Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| типа: возникшие и оплаченные издержки |
| или "первоначально оплаченные исполнителем издержки, относимые на счет заказчика" - а то с чего у исполнителя притязания будут, возникли - ну и оплатил :-) |
| Сначала они возникли и оплатились подрядчиком, а потом будут вычтены из аванса заказчика :-) |
| Правильно, вот это я и попыталась выразить, что по договору их должен оплатить заказчик, а сначала оплатил подрядчик, поэтому и перерасчет. Но затхлая мозга уже не варит, пора на сегодня завязывать, пуклевка с соседней ветки меня добила :-( |
| Поставщик имеет право требовать в случае необходимости от заказчика возврата понесенных им затрат при внесении задатка. |
| Zycsel: почему "понесенных им затрат при внесении задатка"? Подрядчик/поставщик/исполнитель потратился, задаток/аванс/предоплату внес заказчик. Понесенные подрядчиком издержки вычитаются из задатка заказчика. Перечитайте Вашу фразу |
| Да, по логике. Но в тексте аскера получается , что возмещения вправе требовать именно der Auftragnehmer. Не стану спорить, ведь предоплаты , произведенной самим заказчиком может и не быть. Предоплату осуществил, авансировал поставку в данном договоре именно поставщик. И поэтому он имеет право требовать возмещения потраченных/ внесенных ИМ (поставщиком )средств. |
|
Zycsel, у Вас некоторый компот с заказчиком и поставщиком, которого там вообще нет... Дело такое - заказчик заплатил аванс, подрядчик начал выполнять заказ, у него были расходы, которые он оплатил. Тут они поругались, расторгли контракт, подрядчик должен возвратить заказчику аванс. При этом он имеет право вычесть из него не расходы, которые он (т.е. подрядчик) оплатил еще до произведения окончательного расчета. |
| ТЕ расходы, конечно :-( |
|
Zycsel: с каких пор поставщик осуществляет предоплату? Подрядчик получил от заказчика задаток (Vorschuss), возможно что-то потратил (verauslagte Kosten), и если он в силу каких-то причин должен вернуть задаток, то он имеет право вычесть из задатка свои издержки. В чем проблема? |
|
Коллега, спели мы Zycsel в оба уха канон про подрядчика/заказчика - авансы/издержки Подрядчик весь поиздержался. |
| Ну, не нападайте на Zycsel. он же хороший. :) |
| С вычитит надо бы как-нибудь тщательнЕе :-) |
|
Коллега, ты буковку "ты" пропустила, в поэзии нужно все буковки читать для создания маловысокохудожественного впечатления :-) vittoria - разве мы нападаем, я вон даже стихами объясниться пытаюсь :-) |
| Напр., "свои расходы сразу вычтИт" |
| Размер охромеет :-( |
| Прав. Свои расходы счас вычтИт |
| враз вычтит |
| SRES* - йес |
| Пошел сдаваться... |
| Сдавайтесь, мы гуманисты. Тем более vittoria проследит :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |