Ausgaben и Aufwendungen account.

[Berngardt]

Поясните, пожалуйста, которые из них являются, согласно принятой терминологии, расходами, а которые - затратами

[Коллега]

Ausgaben sind lediglich ein Abfluss von Zahlungsmittel, ändern also nur den Geldvermögensbestand. Sie sind nur für die Steuerung der Liquidität eines Betriebes, nicht aber für die Wirtschaftlichkeit von Bedeutung.

Aufwendungen sind alle während einer Rechnungsperiode erfassten Geschäftsvorgänge, die eine Minderung des Eigenkapitals verursachen, ausgenommen Privatentnahmen und Kapitalherabsetzungen.

http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/BWL/23378-Ausgaben-Aufwendungen-Kosten.html

Ausgaben = расходы, Aufwendungen = затраты - имхо (жаль, Виталя нет)

[Berngardt]

Определение МСФО: расходы - это уменьшение экономических выгод в течение отчетного периода, происходящее в форме оттока или истощения активов или увеличения обязательств, ведущее к уменьшению капитала, не связанных с его распределением между участниками акционерного капитала

Затраты осуществляются в течение определенного периода. Завершение периода накопления затрат определяется тем моментом, когда соблюдены условия признания активов, ради создания которых были осуществлены данные затраты, или когда становится очевидным, что понесенные затраты уменьшают экономические выгоды организации без создания какого-либо объекта имущества. Таким образом, по окончании периода накопления затраты приводят к образованию либо активов либо расходов.

В отличие от расходов, затраты не оказывают влияния на прибыль.
Стало быть, Ausgaben = расходы, Aufwendungen = затраты