|
Subject: доходы частных бюджетах econ. подскажите пожалуста:Einkommen der privaten Haushalte = доходы частных бюджетах ?!?????? спасибо |
| Privater Haushalt - это нормальные семьи. Можно ли назвать семью частным бюджетом? Если да, то Ваше предложение правильно. |
| В этом случае "Haushalt" это не "бюджет", имеются в виду именно доходы (Einkommen), а "private Haushalte" м. б. просто население. |
| А что Вам мешает написать "доходы частных домашних хозяйств"? |
| Коллега, насчет хозяйств Вы загнули. Поддерживаю natanaela - доходы населения или доходы частных лиц. А вообще, скорее всего тут имеется в виду даже не отдельные лица, а семьи. Т.е. уровент дохода на семью. |
| Коллега рулит. Если текст специальный (научный), то домашние хозяйства – термин «в законе». Кому интересно – найдёте поиском в архивах, большая дискуссия тогда развернулась, почти с переходом на личности и хозяйства:) |
| Одинокие – это не семьи, но уже домашние хозяйства. Статистика любит точность:) |
| annabely: а откуда Вы всё так категорически знаете? В таких статистиках приводятся как раз доходы домашних хозяйств, а не семей - имхо :-) |
| Коллега, а откуда Вы всегда знаете о какой статистике идет речь? |
| Ну, во-первых, я, в отличие от Вашего категорического, написала "имхо", поэтому Ваше "всегда" не подходит :-). Во-вторых, аскер запостил три вопроса на ту же тему - сделать вывод нетрудно. В-третьих, об этом говорят и пишут каждый день :-) |
|
Не помню, участвовала ли à в "той" дискуссии, но добавлю сейчас: домашние (частные) хозяйства: Einpersonenhaushalte - дом. хозяйства, состоящие из одного человека |
| Коллега, в наше время так много говорят и пишут на самые разнообразные темы, то сказать определенно о чем сейчас говорят и пишут, на мой взгляд, очень трудно. Это зависит в первую очередь от того, что Вы читаете и слушаете. |
| Сорри, ИМХО забыла дописать. ИМХО. |
|
Gajka, Вы не участвовали:) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=10650&l1=3&l2=2&SearchString=�������� ���������&MessageNumber=10650 |
|
"Коллега, насчет хозяйств Вы загнули" annabely, загляните в экономические справочники! Присоединяюсь к Коллеге и Марцы! |
| Марцы, с ссылочкой ознакомилась:)) Моё мнение см. выше;) Вернее, не моё личное мнение, а так нас учили и прутиком по голой...били, если не соглашались:))) |
| annabely: уже лучше, не забывайте имхо:.) А чтобы не прочитать/не услышать про экономический рост в Германии и его составляющие, надо быть просто слепым и глухим, даже при том, что "в наше время так много говорят и пишут на самые разнообразные темы" |
| Лучше, конечно, говорить/писать не "на самые разнообразные", а на самые РАЗНЫЕ темы. АДНАЗНАЧНА! :-) |
| А вообще, Дезерада на нас нет. Напустились на новичка:( |
| "Нет пророка в своем отечестве" (с) |
| дезерадов много, а мы одни :-( |
| не, Коллега. дезерад один, а нас много :) |
|
Просто дезасерация прошла успешнее, чем ожидалось :-)) PS: Прошу прощения за использование узкоспециальной терминологии, но суть дела требует именно этого. |
|
Вам не за что извиняться, Franky. профи всегда держат руку на пульсе :)) |
| Эх вы...:))) Без дверей и окон по любой теме стало совсем скучно...;) |
| да и пятница теперь больше не пятница :) |
|
Боже, какие Вы злые! Уйдём мы с мистером Д. от Вас. Останется форум без окон без дверей, полна горница людей:) |
| куда же пойдете-то ? без нас пропадеееееетееее :) |
| marcy: ну злые немножко, но это ж не повод. На чей-нибудь суп никто не покушался :-) |
| На мой суп сегодня покушались:))) Прогнала мухоловкой;) |
| Gajka: на Ваш суп каждый бы покусился, но без злоумыслия :-) |
| Коллега, я приглашала:)) Вы же были в Кёльне... До меня 1,5 часа езды:) В следующий раз ловите момент;) Я за эти месяцы кулинарный опыт преумножила:))) |
| Доброе утро всем! Мне что-то сегодня икается и, как оказалось, не без причины! :))) Как дела у всех? |
| You need to be logged in to post in the forum |