Bruttoinlandsprodukt econ.

[jackline]

помогите с переводом:

оригинал:
Die Arbeitsproduktivität, gemessen als preisbereinigtes Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstätigen, stieg im Jahr 2006 um 1,8% und je Erwerbstätigenstunde gerechnet um 1,9%.

перевод:
Производительность труда, измеренная как доля ВВП на каждого работающего, без учета колебаний в цене, в 2006 г. возросла на 1,8%, при измерении доли ВВП количеством продукции, произведенным работником за час трудовой деятельности, возросла на 1,9%.

спасибо

[Erdferkel]

je Erwerbstätigenstunde gerechnet um 1,9%.
м.б. просто "в пересчете на час работы - на 1,9%"?

[Коллега]

"без учета колебаний в цене" ist missverständlich, besser "с поправкой на изменение цен"

[Erdferkel]

в экон.словаре "с элиминацией колебаний цен"

[Коллега]

Эрдферкель, сравни, сколько в Рамблере "элиминаций" (15) и сколько "поправок" (тысячи)

[Erdferkel]

На гуголь времени нет - тупо глянула в словарь :-)

[Gajka]

Не хочу никого обидеть, но поддержу Феркеля с "элиминацией":) Очень много таких переводов приходилось делать...

[Коллега]

Gajka: привет! От многочисленного личного употребления по словарю правильнЕе не становится. Хотя в целом без разницы, аскер выберет

[Gajka]

Привет Коллега!:)) Дело в том, что меня на это слово исправляли экономисты из России, и я сдалась...Наверное, всё зависит от серьёзности текста и от заказчика!;)

[Коллега]

.. или от исправляющих экономистов из России :-)

[Gajka]

Тут Витал НужЁн:)) Он в современном экономическом русском как дома;)

[Коллега]

Vital нужОн всегда :-)

[Gajka]

Но он в выходные, видимо, на картошке;)

[Коллега]

Зато аскер, видимо, работает только в ночную смену

[Erdferkel]

Не хотелось бы ехидничать (сказала старуха Шапокляк), но при правильном вводе "поправка.на.изменение.цен" гуглится ровно три раза, а элиминация при таком же метода - все же 15, во всех экон.словарях и юр.энциклопедии

[Коллега]

Ты в Рамблер загляни, твои 15 против моих тысяч :-). И какой такой "правильный ввод"? Точек между словами наставить?
Так что не хотелось бы ехидничать ..

[Erdferkel]

В рамблере нужно в кавычки ставить, чтобы было сочетание - таких 4 сайта

[Коллега]

Зачем в кавычки? Никаких кавычек.

[Erdferkel]

А чтобы словосочетанием, а не отдельными словами...

[Коллега]

Убери кавычки, они вообще нигде не нужны. Введи нормально и не рассказывай про правильный ввод, мы ведь не в первом классе

[Gajka]

Коллега и Феркель! Прекратить!:)

[Franky]

Коллега и Эрдферкель, не надо ругаться, а вот так надо:

[Gajka]

Franky, я Вас вчера разлюбила, а сегодня, особенно после ентого поста, опять полюбила:)))

[Erdferkel]

Franky - да рази ж мы ругаемся? Так, лениво перебрасываемся - ибо, как правильно заметила Коллега, "в целом без разницы" :-)
А вот так
мы неоднократно на наших кухнях сиживали и еще посидим :-)

[Gajka]

Erdferkel, за мной должок! Заказывай музыку, я плачу!:)