|
Subject: kein kuenstlicher Schwan Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: "Natuerliche Schoenheit" - Schoenheit, der kein kuenstlicher Schwan das Wasser reichen kann! Заранее спасибо |
|
nicht das Wasser reichen können ≈ не годиться в подмётки (Лингво) Мне кажется, "лебедя" стоит убрать и перефразировать ближе к русскому. |
|
Например: Естественная красота никогда не сравнится с созданной. И т.д. |
|
вариант: с искусственной/сделанной красотой |
|
а что за контекст? может, вообще написать банально, что ничто не может сравниться с естесственной красотой/ красотой природы |
| Интересно, откуда в немецком Schwan. Вообще нет такого устойчивого оборота, а в прямом смысле очень странно... |
|
greberli *откуда в немецком Schwan. Вообще нет такого устойчивого оборота, а в прямом смысле очень странно* А может это в прямом смысле, например отсюда (аскер дал мало контекста): Auf dem Teich schwimmt ein künstlicher Schwan, am Ufer erkennt der Besucher eine Reiher-Figur, im Gras lugt ein Wildschwein und zwischen den Bäumen ... |
| Сочиняем`с:))) |
| от аскера: тема касалась натуральной косметики (нет консервантам, красителям, ароматизаторам и прочим парабенам и лаурил сульфатам). :) |
|
По телевизору неоднократно показывали лебедя из Мюнстера, который влюбился в водный велосипед, оформленный в виде лебедя, и плавает за ним безотлучно. На зиму и его, и велосипед поместили на зимние квартиры, а весной они опять стали плавать вместе :-) http://www.wdr.de/themen/panorama/17/schwan_muenster/061102.jhtml 
|
| Естественная красота - красота, с которой не сравнится ни одна нарисованная кукла. |
|
Erdferkel, а почему велосипед такой маленький? Да и черный цвет мрачновато смотрится. Для детишек можно было бы какие-нибудь веселенькие цвета подобрать. Али краски подходящей не нашлось? |
|
Виталий, дык велосипед как раз белый:) А чёрного так природа выкрасила. Получается всё в пику аскеру:( |
|
Ах вон оно что... То-то я смотрю, он себе на шею красный камень подвесил, видно любовь у него безответная. Эх, зла любовь, ох и зла же эта любовь, доложу я вам. Вот и лебедЯ мюнстеровского до ручки довела... |
| You need to be logged in to post in the forum |