|
Subject: где и один и другой дает Надеюсь я не замучила всех своими дурацкими вопросами. Как бы получше сформулировать."Я считаю важным равноправное отношение, где и один и другой дает." У меня все варианты либо слишком длинно, либо "криво" получаются |
|
может быть так, правда, не знаю, что они дают, поэтому воспринимаю это слово в смысле отдачи. In Beziehungen lege ich großen Wert auf die Gleichberechtigung, wobei der eine und der andere im gleichen Maße beitragen. |
|
еще между andere и im gleichen Maße можно втиснуть das Seine или das Seinige |
|
Vital, ты молоток :) а я читаю это даденное предложение уже минуты и две и вообще не врубаюсь, кто кому чего дает один другому.... |
|
Здравствуйте, друзья! У меня тоже вариант созрел :) Für mich ist Gleichberechtigung und ein gegenseitiges Geben und Nehmen in der Beziehung wichtig. |
|
греберли, moin, вспомнилось про Austeilen/Einstecken:)) Ты тогда классно написал... |
|
А когда Greberli писал неклассно? Небось, в школьное время учительница по-немецкому либо рыдала над сочинениями Greberli, если она была романтичная особа, либо, если у нее были весьма крепкие нервы, "просто" приходила в экстаз. :) |
|
Moin, marcy А я даже уже забыл про Austeilen/Einstecken, так что пришлось посмотреть в архиве. :)) Живу, следуя девизу "Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern.". ;-) 2Vitaly |
|
Понятно. Тогда либо у нее не было нервов вообще, либо она ставила тебе тройки из зависти, что сама так не может писать:)) |
|
Училку – на мыло:) Греберли – чемпион форэва! Всё, выдохлась, пошла работать... :( |
| You need to be logged in to post in the forum |