|
Subject: метод одноплоскостного сдвига Помогите сформулировать по-немецки заголовок: Результаты исследования грунта на сдвигоустойчивость методом одноплоскостного сдвигаиз контекста только инфа, что сдвигоустойчивость - Scherfestigkeit |
|
Бон жур, Сергееич! Навскидку, в качестве пробного шара. Ergebnisse der Bodenuntersuchung auf die Scherfestigkeit unter Anwendung der eindimensionalen Scherung-Methode |
|
Сергеич, если Виталий начал для Вас переводить такие предложения, значит, дюже уважает:))) Цените... Всем буэна маньяна! |
| Спасибо за поддержку! Она мне сейчас ох-как нужна - у меня такого маразма в формате автокад порядка 300 страниц, надо сделать до понедельника, начальник знает, что не сделаю, но все равно дает на перевод, я знаю, что не сделаю, но все равно перевожу (даже не знаю, какой-тут смайлик поставить) |
|
Здрасте всем! Небольшая поправочка: Einaxialversuch zur Ermittlung der Scherfestigkeit со стр. 20 описаны исследования, одноплоскостной метод на стр. 23 www.unibw.de/bauv5/lehre/skripte/skripte/6.materialeigenschaftenvonboden.pdf - |
| Хотя и не поправочка, а дополнение - eindimensionale Scherung-Methode очень даже встречается. Опять я с развевающимися ушами :-( Так что у Виталя пардону прошу... |
| You need to be logged in to post in the forum |