|
Subject: удовлетворить основные потребности die Grundbedürfnisse erfüllenДорогие мой, родные мой, как можно сформулировать по-другому?А то очень казенно получается |
|
еще можно die Grundbedürfnisse befriedigen А по-русски разве не казенно? Тогда коньтекст давайте... |
| Женщина жалуется: я не могу удовлетворить свои какие-то самые основные потребности: в качественном медицинском обслуживании, в нормальном отдыхе... Это не жизнь, а катастрофа. |
| Die Vorassetzungen zum minimalen Lebensstandard sind nicht gegeben |
| В этом контексте я бы сказал попроще "es reicht nicht einmal fürs Nötigste:..." |
| You need to be logged in to post in the forum |