OFF - вечерние чтения с EF

[Erdferkel]

Сегодня у нас опять немецкая классика

Novalis

Walzer
Hinunter die Pfade des Lebens gedreht
Pausiert nicht, ich bitt euch, so lang es noch geht.
Drückt fester die Mädchen ans klopfende Herz.
Ihr wißt ja wie flüchtig ist Jugend und Scherz.

Laßt fern von uns Zanken und Eifersucht sein
Und nimmer die Stunden mit Grillen entweihn.
Dem Schutzgeist der Liebe nur gläubig vertraut -
Es findet noch jeder gewiß eine Braut.

Clemens von Brentano

Wiegenlied
Singet leise, leise, leise .
Singt ein flüsternd Wiegenlied,
Von dem Monde lernt die Weise,
Der so still am Himmel zieht.
Singt ein Lied so süß gelinde,
Wie die Quellen auf den Kieseln,
Wie die Bienen um die Linde
Summen, murmeln, flüstern, rieseln

[irchen2006]

А мне из немцев очень Маша Калеко нравится.

Kurzer Dialog

Du und ich, lieber Gott,
wir beide wissen es,
Daß deine Welt noch lange nicht
Fertig war, als der siebente Tag
Anbrach.

Du hattest dich dazumal
Darauf verlassen,
Daß deine Geschöpfe
Gehilfen dir würden.
O weh.

Leiden läutern uns nicht,
Und durch Schaden wird man nicht klug.
Nur gerissen.
- Herr, du gabst uns die Welt, wie sie ist.
Gib uns doch bitte dazu
Das seinerzeit leider
Nicht mitgelieferte
Weltgewissen!

Или вот еще

Weil du nicht da bist, flücht ich mich ins Dunkel.
Aus fremden Augen starrt die Stadt mich an
Mit grellem Licht und lärmendem Gefunkel,
Dem ich nicht folgen, nicht entgehen kann.

Hier unterm Dach sitz ich beim Lampenschirm;
Den Herbst im Herzen, Winter im Gemüt.
November singt in mir sein graues Lied.
»Weil du nicht da bist« flüstert es im Zimmer.

»Weil du nicht da bist« rufen Wand und Schränke,
Verstaubte Noten über dem Klavier.
Und wenn ich endlich nicht mehr an dich denke,
Die Dinge um mich reden nur von dir.

Weil du nicht da bist, blättre ich in Briefen
Und weck vergilbte Träume, die schon schliefen.
Mein Lachen, Liebster, ist dir nachgereist.
Weil du nicht da bist, ist mein Herz verwaist.

[Zycsel]

Предложу басню:

NOVALIS

Der Baer

"Wohin, Gevatter Baer?"sprach ein Wolf zu einem wandernden Baeren. - "Ich suche mir eine andere Wohnung", antwortete er.- "Du hattest ja aber eine schoene , geraeumige Hoehle, warum verlaesst du sie?" - " Der Loewe machte Ansprueche an dieselbe und ging an den Senat der Tiere." - " Da brauchst du dich nicht zu fuerchten, du hattest ja eine gerechte Sache." - " Gegen Koenige ist jede Sache ungerecht, Gevatter Wolf."

Уж сколько веков прошло, а ничччего не изменилось... Разве, что в Китае с их свеженьким законом о незыбленности частной собственности. Сидит себе мужик в вырытом котловане в своем полуразрушенном маленьком домишке, безо всяческих там удобств и счастлив, что свое право на собственность отстоял. Я живу в самом центре Москвы, слава Богу, не в старом доме. Это только в Англии можно жить в замке XVI века. А у нас - все сплошь да рядом аварийное и не представляющее исторической ценности жилье.
Жаль бедных старушек, да и не только их
, которые либо сгинули вовсе с Арбатских переулков, Остоженки, Покровки и пр., либо уже далече. Эта т.н. точечная застройка ценра Москвы ужасает, как и в архитектурном исполнении, так и с точки зрения полного отсутствия геодезических изысканий. Стремление нашего Мэра зарыться еще глубже под землю и на зеленой волне проехать от Кремля до Шереметьево- 2 ужасает! Мало ему вертолета... А о памятнике А.С. Пушкину и думать не надо, с него и так недавно цепи ночью сперли..:(( Простите за столь неудобоваримую тему для вечерних чтений. Да простит меня Новалис, он нОвеял:))

[vittoria]

Erdferkel, не можете забыть филфаковский репертуар ? :))

[sink]

***
Komm zu mir zum Tee.
Ich habe englische Kekse bekommen
und Nougat auf Perugia.

Wir wollen die rote Kerze wieder
anzünden um alten Leuchter von
Schmiedeeisen. Ich habe da auch noch
einen guten Jahrgang Chambertin,
bei Sonnenuntergang zu trinken
auf der Terrasse.

Komm. Wir werden deine Lieblingsplatten
spielen. Vivaldi. St. Louis Blues. Und
das Lied von der Erde.

Und staunen, wie es auf den Holzschnitten
des Hiroshige immer noch regnet ...
Meterlange Regenstangen auf knisternde
Schirme aus Japanpapier.

Oder wie die Kraniche nachtwärts ziehen
und die Kirschbäume weiß und rosa blühen
unter dem Teller jenes frischgewaschenen Mondes
aus allerfeinstem Porzellan.

Wir wollen schweigen. Und einander
nicht mehr befehden.
Es sei, wie es sei.
Und auch nicht wieder von der Liebe reden
wie einst im sogenannten Mai.

Es geht alles vorüber.
Komm zu mir zum Tee.

Eh ich's vergesse,
die Adresse, mein Lieber:
Ich wohne am Rand der Tränen,
Verzweiflungsgasse sieben
nahe dem Fluß.

Auf alle Fälle
nimm den Spät-Autobus
zur Schluß-Haltestelle.

(von Mascha Kaléko)

[sink]

Dürfen, müssen, sollen

Daß du mir fehlst
macht mir mehrere
Probleme:

Errstens, daß du
mir nicht fehlen
solltest.

Zweitens, daß du
mir nicht fehlen
müßtest.

Drittens, daß du
mir nicht fehlen
dürftest.

Viertens, daß du
mir fehlst.

(Jörn Pfennig)

[solo45]

sink,спасибо! Пошла читать больше... Класс!