|
Subject: Ночные бдения 2 Уважаемые коллеги (ВЗ) (восклицательные знаки убираю, а то МТ не хочет сохранять из-за их количества вопрос :))Сегодня у меня кусок побольше и местами посложнее, а голова уже потупее :(( Hier werden aufeinander abgestimmte Markenprodukte zu einem Set der Superlative! Dieses Set besticht durch hochwertige Materialien mit ausgefeilter Technik. Der Crunch Amplifier hat einen massiven Kühlkörper mit beleuchtetem Crunch Logo. Die Leistungsdaten können sich ebenfalls sehen lassen. Вот всё, на что à оказался способен в трудные будни :)) Превосходный подбор фирменных изделий в одном наборе (ВЗ) Этот набор подкупает совершенством техники, выполненной из высококачественных материалов. Прочный корпус усилителя Crunch имеет мощный вентилятор охлаждения, украшенный светящимся логотипом Crunch. Выходные параметры можно наблюдать на дисплее. |
| оптимально/на полную катушку разыгрывают басистость? С гусиной гарантированной кожей нужно подумать замену, может, у вас побегут мурашки? |
| "доставляет удовольствие для" - лучше будет "доставляет удовольствие слуху и зрению", imho |
|
вместо: "подлинное удовольствие как для глаз, так и для ушей" "оглушительное и ослепительное удовольствие" :)) |
|
Подбор в наборе звучит не очень... Превосходно подобранные фирменные продукты объединены в первоклассный комплект, подкупающий... |
|
Прочный корпус усилителя Crunch с мощным вентилятором охлаждения, украшенным светящимся логотипом Crunch Die Leistungsdaten können sich ebenfalls sehen lassen не на дисплее .-), а что-то вроде "выходных параметров тоже стыдиться не приходится" spielen ihre Bassfähigkeiten optimal aus - обеспечивают оптимальное звучание басов |
|
Спасибо! За это "выходных параметров тоже стыдиться не приходится" теперь вот это бы: |
| Громкоговоритель Bandpass X – FAT 400 радует глаз и услаждает слух. |
|
Примерно: длинноходная звуковая катушка с двойным магнитом массой 60 унций |
| ... истинное аидио и визуальное наслаждение. |
| Гусиная кожа - не очень. М.б.- незабываемое впечатление гарантировано? |
|
Унции, наверное, надо перевести в привычные граммы-килограммы? :) На креатифф меня сегодня не хватает:(((((( |
| спасибо всем огромное за помощь! |
|
чё ж так рано благодарите? Ладно, выжимаю из себя одну унцию креатива: праздник для глаз и ушей:)) |
| @Marcy!А потом - для ног и рук, которые сами пустятся в пляс:)) Я не собирался ехидничать, но, позволю себе, не как"присяжный " вынести вердикт. У Вас практически всегда " в яблочко". А здесь - нет. Вы представляете такой текст в рекламном буклете на русском?! В общем - Именины сердца, а, ведь сами говорили, что НЕ надо всегда следовать оригиналу.:))Не обижайтесь на меня и привет Вашей очаровательной собачке! Это я не подлизываюсь, фотка просто понрваилась. |
|
Zycsel, спасибо, собачке передала, она сегодня приболела – поэтому креатифф не идёт:( Текст себе такой представляю, особенно переводной:)) Вот Вам авторский текст про телефон «Самсунг»: Кстати, ещё одна идея: |
|
marcy, не читайте чужие рекламы, а то ухи завянут! А собачка шляпу не носит? Привет ее и от меня. |
| Мarcy! А кто решил,что это Musteruebersetzung? Кто переводит эти инструкции , ведь не всегда даже умные студенты! "Звучать на пятерку"?! А у кого не зазвучит, а если кому не понравится? Бред какой-то,(это студенту,наверное очень хочется эту пятерку получить).У меня, к примеру к термосу "Vinzer" и телефону "Siemens" - тоже без слез не взглянешь. Вот тебе и Европа. :)) |
|
Ребята, это был АВТОРСКИЙ текст, то есть не перевод:) Европа тут не при чём:) http://www.3dnews.ru/phone/samsung_sgh_d600/ Реклама – штука тонкая, всегда scharf an der Grenze с бредом. На то и креатив. Лучших сосок не было и нет – готов сосать до старости лет. Сигареты Ира – всё, что осталось от старого мира Нигде кроме, Бред, скажете Вы. |
|
Да, о шляпах: собачка их не носит. Но у неё есть комбинезон, ботиночки и совершенно отпадная майка с надписью FBI: ) |
| Ботиночки?? |
|
Да, выглядят как миниатюрные боксёрские перчатки:) Подарок из Франции. Марси их очень не любит. |
| Вы заставляете её их носить? |
|
Нет, конечно:) Я вообще собак ничего не заставляю делать: ни посуду мыть, ни игрушки за собой убирать... У нас полная анархия:) |
| Ну Вы даёте! :))) |
| ...потому что анархия – мать порядка:) |
| "Звук стоит отдельного рассказа"в Вашем аппарате? Отдельная песня, из которой слова не выкинешь, а надо было бы. Моя бы воля - рекламы скрытой и не скрытой в инструкции по эксплуатации технич.изделия быть не должно. Не мне это решать. Этот автор текста - такое творческое"creature", да и дурак к тому же. Инструкции к техническим средствам должны быть четкими и лаконичными. Извините, so was lebt, und Schiller musste sterben! |
|
Zycsel, автор обычный. Он писал рекламу, а не инструкцию. Инструкция – эта не та категория, которой оперирует маркетинг. Наверное, Вы совсем не связаны с рекламным бузинесом? :) |
| Совсем, ни с рекламой и не с бизнесом. Несу тяготы и лишения чиновничьей службы. |
| А разве в рекламу "вписываются" все технические характеристики и описание языком для домохозяек haw to handle it ? Это уже какой-то симбиоз:)) Напоминает Библию для детей, да прости меня Господь! |
|
"Прочный корпус усилителя Crunch имеет мощный вентилятор охлаждения, украшенный светящимся логотипом Crunch". Прочный корпус усилителя Crunch оснащён мощным вентилятором охлаждения со светящимся логотипом CRUNCH. |
|
"Громкоговоритель Bandpass X – FAT 400 доставляет подлинное удовольствие как для глаз, так и для ушей". Громкоговоритель Bandpass X – FAT 400 -отрада для глаз и услада для слуха. |
|
К предыдущему посту: "главный талант проигрывателя — умение развлечь хозяина в дороге и дома, услаждая его слух либо композициями, предварительно записанными в память с компьютера, либо программами любимых FM-радиостанций. Вообще-то такие слова, как услада для слуха, мало применимы к подобной аппаратуре — обычно она отличается довольно резким и жестким саундом, однако из любого правила существуют приятные исключения". http://www.ivan-mag.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=103&Itemid=69 |
|
Вместо "гусиной кожи" - Приятные мурашки по телу обеспечены! Эротично как-то... Но может стоит внести эротики?:) |
|
"Превосходный подбор фирменных изделий в одном наборе" Превосходный подбор фирменных изделий "в одном флаконе" Например: "MP3 плеер и цифровая камера в одном флаконе" |
| Гайка, уймися! Ульрих спит уже давно. Его динамик "усладой для слуха" ну никак не назовешь. Скорее испытание барабанных перепонок на разрыв :-)) |
|
так он завтра проснётся:))) Т.е. купи и испытай свои барабанные перепонки на разрыв?;) |
| Когда спящий просыпается :-)) Сладостный рев мощнейших динамиков - теперь все будут шарахаться только от Вас! |
|
Надо слова местами поменять: теперь все будут только от Вас шарахаться! или теперь все будут шарахаться только от Вас!:) |
| А у меня что написано? Пошли-ка лучше спатки... :-) |
| Имхо: Нужно предупредить пользователей, что гарантированная "гусиная кожа" - это пиломоторная реакция, особенно в области головы и затылка, вызывающая чувство холода и позывы к мочеиспусканию. |
|
(статья из новой аналитической энциклопедии) «МУРАШКИ ПОДКОЖНЫЕ» - Маленькие насекомые, которые обитают в нижних слоях эпителия. Обычно они спят и никак не провляются. Но при резких перепадах температуры или эмоционального состояния они просыпаются и начинают шевелиться. В просторечии это так и называется - "Мурашки по коже". Иногда они так активизируются, что пытаются вылезти наружу и становятся заметны в виде небольших бугорков на коже. В просторечии это называется "гусиная кожа". |
| Близкие родственники ринограденций :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |