|
Subject: жизнь сложилась Das Leben ist gelungenхотелось бы какой-нибудь другой вариант Спасибо |
| Alles im Leben erreicht |
| Das Leben ist gut geglueckt. |
|
"Das Leben ist gut geglueckt." noch nie gehoert. "Gluck im Leben haben" eher |
| Es ist alles im Leben gelungen |
| @Alwe! А иногда и слышать не надо, есть соответсвующая справочная литература, как-то словари и ,извините, слуховые аппараты.Это всего-навсего словарь. Es ist alles schlecht geglueckt - облом, не сложилось - тоже словарь. |
|
2 Zycsel: Вот в этом и было моё сомнение: посчастливилось "Geglueckt", Вы здесь правы, но не в масштабе всей жизни. Словари-словарями, но надо тоже слушать и слышать. Что Вы имеете в виду под слуховыми аппаратами? Мне его не надо |
|
Zycsel, к сожалению, неудачные варианты. Неупотребимые:(( Варианты от Gajka и Alwe кошерные. |
| Тык, marcy, вроде аналогичный случай у меня вверху... |
|
Фу-ты, Alwe, миль пардон, это я сегодня в запарке:(( С горя забыла свой вариант... Было что-то типа er hat im Leben alles bekommen, was er wollte, но... ist einfach weg... |
| быват-быват |
| ein erfülltes Leben gehabt |
| erfuellt und gefuellt!*Sres* - Ваш вариант - лучший из вышеназванных. Хотя и не обитаю в языковой среде. |
| Спасибо, Zycsel! :) |
| "ein erfülltes Leben gehabt" - цитата из надгробной речи? Насчет "жизнь сложилась" можно и в 30 лет поразмышлять, а вот ein erfülltes Leben gehabt - это как бы уже окончательное подведение итогов... |
| Ну хорошо, хорошо! :) Пускай тогда будет "ein erfülltes Leben führen" :))) |
|
Пардон, Макинтош забастовал (у него, видно, жизнь не удалась) и выдал другую цитату. Теперь правильно:
|
|
Еще один вариант до кучи: in meinem/seinem/ihrem Leben hat sich alles zum Besten gefügt maaaarcy!! Я уже поужинала! Опять слюнки потекли! :-))) |
|
"Макинтош забастовал" Мерзкий приборчик! А на вид такой красивенький! :))) |
|
SRES, он не мерзкий:) Мак не выдержал конкуренции «Лё Биг Мака» с икрой красной и чёрной в ассортименте:)) |
| Alles Paletti! Разве так тоже не говорят? А мне из этой "этажерки" захотелось все отдельно , с маслицем, блинами и запотевшей бутылочкой. Но, tiefster Kater по утру - совсем нам ни к чему:)) |
|
Zycsel, "Alles Paletti!" - это ответ на вопрос Alles Paletti? Wie geht es? Сегодня м. б. палетти, а завтра наоборот. С удавшейся жизнью мало общего:) |
| И еще также отвечают - alles im Leck - типа, в шоколаде. И еще совершенно неприлично - es geht, manchmal nur, mit Phinalgon aber! Прошу прощения, милые девушки! Пока- пока! |
|
много чего отвечают: Alles im Griff, Alles im Lot, Alles in Butter... Но это уже другая тема:) |
| Zycsel - на вопрос "wie geht's?" вполне прилично ответить "gestern ging's noch" :-))) |
|
Erdferkel, a на приличный вопрос wie gehts, wie stehts? Тоже на вчера сослаться? :)) |
| Даже больше подойдет! :-)))) Спокойной ночи! |
|
Ну вот, сразу спать:)) Приятных Вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |