|
link 21.06.2007 15:37 |
|
Subject: Karosspresse antarct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Wenn Sie nur 2 Tonnen pro Stunde pressen wollen heisst dass eine sehr kleine presse!! ist es nich so dass du eine Karosspresse suchst fuer Auto's? Заранее спасибо |
|
Karosseriepresse? Пресс для правки кузова автомобиля http://info.fixversand.de/catalog_single_view.php?products_id=5483 |
|
пресс для кузова автомобиля? Karosseriepresse было бы вернее. |
|
link 21.06.2007 15:53 |
|
спасибо большое. нашёл даже такое "мобильный пакетировочный пресс" не знаю правда правильно ли это. |
| мобильный пакетировочный пресс - это не Karosseriepresse. |
|
Этот автомобильный пресс на 10 т - т.е. даже больше Вашего, который на 2 т, т.е. совсем малютка http://www.mashportal.ru/sell-11208.aspx 
|
|
Но никто так и не объяснил, причем здесь "антаркт." :-) Кстати, никак не могу уразуметь, как в этих постах назначается курсив и прочее форматирование текста :-( |
|
link 22.06.2007 6:11 |
| Владимир, кому надо, всё поняли. так что не переживайте :) |
|
link 22.06.2007 6:53 |
|
2 vittoria спасибочки :)) |
|
Вот нашлась фирма для Ваших прессов http://www.bronneberg.nl/de/3-2.htm и Турция предлагает http://www.birimrecycling.com/de-2shp.php |
|
link 22.06.2007 6:58 |
|
2 Erdferkel спассибо так à с "bronneberg" и веду переговоры :)) |
|
Только что как следует перечитала сабж - там производительность указана в 2 т/ч, а не усилие. Не по тому параметру искала :-( Значит, таких совсем маленьких у них нет? |
| Тогда и Karosspresse понятно - голландцы! :-) |
|
link 22.06.2007 7:09 |
| то то я смотрю у него емайл заканчивается на .nl А я с ним беднягой премищественно на баварском диалекте общаюсь. Срочно надо учить голландский. |
| You need to be logged in to post in the forum |