Cтих

[hoffmann]

Пожалуйста, помогите красиво перевести на русский
Unser Ja ist ein ja,
unser Ja ist keine jaja,
unser Ja ist kein möglicherweise,
keine probehalber, kein unter Umständen,
unser Ja ist kein naja
Unser Ja ist ein Ja zu uns, wie wir sind und wie wir werden können.

Мой вариант:
Наше «да» значит «да»
Наше «да» - это не «да-да»
Наше «да» не значит «вероятно»
Это не эксперимент и не что-то случайное
Наше «да» - это не «ну да..»
...........................................
Последнее предложение что-то не получается красиво.

Буду очень признательна.
Заранее спасибо

[mumin*]

в копилку - вдруг примете:
keine probehalber, kein unter Umständen
не навскидку, не случайно

[mumin*]

Unser Ja ist ein Ja zu uns, wie wir sind und wie wir werden können
наше "да" - для нас самих, какие есть, как сможем

[hoffmann]

Огромное спасибо! mumin*
Мне понравилось.
Теперь могу отправиться на регистрацию брака.

[mumin*]

так это ваш свадебный обет?

[Erdferkel]

Вряд ли - скорее всего, аскер там переводит. В нашем ЗАГСе, слава Богу, из "Маленького принца" читают, так что проблем нет :-)

[Regenbogen]

"... как сможем"
А что значит "как сможем"?

Для нас самих, какие мы есть и какими мы можем стать.

[hoffmann]

mumin
нет, это не мой свадебный обед.

Erdferkel правильно догадалась.
А что касается "как сможем" я уже исправила. Получилось как у Regenbogen.

Ещё раз спасибо и желаю всем, несмотря на дождик (у нас жара
спала - тоже не плохо) прекрасного дня.