OFF - вечерние чтения с EF

[Erdferkel]

Сегодня опять припозднилась - зато стихи почти про родственников :-)

Nachricht vom Leben der Spazoren

Bei Asien gleich querfeldein, da leben die Spazoren.
Die haben Rüssel wie ein Schwein und tellergroße Ohren.

Von Tokio bis nach Athen gibt's keine mehr wie diese.
Man sieht sie bloß spazierengehn auf einer gelben Wiese.

Sie haben Rosen angebaut wohl auf dem gelben Rasen.
Sie schnobern am Lavendelkraut und pflücken's mit den Nasen.

Nie gibt es eine Hungersnot, und kein Spazor kann kochen:
Sie brauchen gar kein Abendbrot, wenn sie sich satt gerochen.

Kommt dort einmal ein Regen vor, vielleicht auf einer Kirmes,
dann heben sie das linke Ohr statt eines Regenschirmes.

Und kommt ein harter Winter mal, und friert das Eis und prickelt,
dann gehen sie, statt in einen Schal, ins rechte Ohr gewickelt.

So brauchen sie zu darben nicht und brauchen nicht zu frieren
und gehen ledig jeder Pflicht Spazoren, nein: spazieren.

Einst kam ein Doktor hochgelahrt zum Lande der Spazoren.
Sie wünschen ihm vergnügte Fahrt und winkten mit den Ohren.

Peter Hacks

[Einer]

Пытался в гугле получить ответ, кто такие "Spazoren", но нашел только:
ein jung frosch geht spazoren (froschbuab)
das ich grad mit meinem hund drausen spazoren war und es dabei geregnet hat...ich liebe es im regen spazieren zu gehn lol
И еще в тему Peter Hacks:

Der Spaziergang im Walde

Zwei Löwen gingen einst selband
in einem Wald spazoren,
und haben da vor Wut entbrannt
einander aufgezohren.

Da kamen eines Tags daher
des Wegs zwei Leute, edel,
die fanden von dem Kampf nichts mehr
als beider Löwen Wedel.

Daraus geht nun für groß und klein
die weise Lehr hervor:
'Selbst mit dem besten Freunde dein
im Walde nie spazor!'

[vittoria]

в духе настроения последних двух дней и трагедии в Питере

ЖИРАФ

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про чёрную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав.
Ты плачешь? Послушай... далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

[SRES*]

Про слонов

Was müssen das für Bäume sein
wo die großen
Elefanten spazieren gehen
ohne sich zu stoßen?
Rechts sind Bäume,
Links sind Bäume
und dazwischen Zwischenräume,
wo die großen
Elefanten spazieren gehen
ohne sich zu stoßen?
Rechts sind Bäume,
links sind Bäume
und dazwischen Zwischenräume...