|
Subject: Wickelpfalzrohr Пожалуйста, помогите перевести Wickelpfalzrohr.Речь идет о системах вентиляции и отопления животноводческих помещений. Слово встречается в следующем контексте:Die Warmluft wird außerhalb der staubigen Stalluft wartungsfreundlich im Zentralgang erzeugt und durch gelochte Wickelpfalzrohre aus Zinkblech in das Stallabteil geleitet. Заранее спасибо |
| Наверно Wickelfalzrohre - спиральношовные сфальцованные трубы |
|
Опоздал с ответом: Во-первых, не "WickelРfalzrohre", а "Wickelpfalzrohre" Во-вторых: "перфорированные трубы из оцинкованной жести, изготовленные методом спиральной навивки" |
| да, скорее всего! получается, это просто очепятка, а я уже в панику)) спасибо! |
|
ТРУБЫ СПИРАЛЬНО-СФАЛЬЦОВАННЫЕ ДЛЯ ВОЗДУХОВОДОВ КРУГЛОГО СЕЧЕНИЯ ИЗ ТОНКОЛИСТОВОЙ ОЦИНКОВАННОЙ СТАЛИ .. Но никак не "спиральношовные" (имхо: или "сварные" или "сфальцованные") |
| Да, невнимательный Erdferkel опять оказался. Что пардон, то пардон :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |