feldschlösschen SAP.fin.

[Nickolai]

Пожалуйста, помогите перевести.
feldschlösschen
Слово встречается в следующем контексте: в меню швейцарского ресторана

Заранее спасибо
Николай Киселев

[vittoria]

если речь о напитках, то эт название швейцарской пивоварни. и стало быть, пива

Die Feldschlösschen Getränke AG ist ein Schweizer Getränkehersteller mit Hauptsitz in Rheinfelden im Kanton Aargau. Die Brauerei Feldschlösschen produziert die gleichnamige traditionsreiche Schweizer Biermarke.

Geschichte [Bearbeiten]Gegründet wurde das Unternehmen 1876 als «Kollektivgesellschaft Wüthrich & Roniger Brauerei zum Feldschlösschen». Gründer waren Mathias Wüthrich, ein Landwirt der die finanzielle Grundlage für das Unternehmen legte und Theophil Roniger, ein Brauer, der sein Handwerk in Deutschland erlernt hatte und den Unternehmensnamen «Feldschlößchen» aus seinen Gesellenjahren in Braunschweig mitbringen durfte. Von Anfang an setzte die «Brauerei zum Feldschlösschen» auf den Transport ihrer Erzeugnisse mit der Eisenbahn; die Bözberglinie führt von jeher unmittelbar am Feldschösschen-Gelände vorbei, das 1889 einen direkten Bahnanschluss erhielt. Die Kollektivgesellschaft wurde 1890 in die «Aktiengesellschaft Brauerei zum Feldschlösschen» umgewandelt. Von der Gründung bis 1930 übernahm Feldschlösschen insgesamt 27 Brauereien in der Schweiz.

Nach Dekaden des Stillstands wurde 1970 mit der Übernahme der Brauerei zum Gurten wieder eine Expansionsphase gestartet. Eine 50%-Beteiligung an der Unifontes AG, einem Zusammenschluss der Mineralquellen Eglisau, Elm und Rheinfelden, markierte 1973 den Einstieg Feldschlösschens in das Geschäft mit nicht-alkoholischen Getränken. 1984 wurde die Aktienmehrheit an Unifontes erworben, 1985 folgte die Übernahme der Mineralquelle Arkina in Yverdon-les-Bains. Weitere Eckpunkte in der Unternehmensgeschichte umfassen die Übernahmen der Brauerei Hochdorf 1988, der Basler Brauerei Warteck 1989 und schliesslich der Freiburger Sibra SA 1991, der Muttergesellschaft der Brauerei Cardinal.

[Erdferkel]

Пиво "Feldschlösschen" - а причем здесь SAP? Финансы еще ясно :-)
Пивоваренный завод у нас в Брауншвейге, кстати, тоже под таким названием есть. Это его бочечка :-)