|
Subject: военное звание Доброе утро!Перевожу один официальный акт из любимого Архангельска, потому, извините заранее, буду надоедать. Для начала: Как бы Вы перевели на немецкий звание "капитан юстиции"? Большое спасибо. |
| по аналогии с Polizeihauptmann - Justizhauptmann? |
| Hauptmann der Justiz |
| Большое Вам обеим спасибо. Теперь у меня муки выбора, что лучше звучит? |
|
Elena, лучше (как минимум на три порядка) звучит Oberst :)) |
|
извините, что не по теме... 2 Vital* (извини, по-дурацки, но что-то вспомнилось) |
|
Вика, а разве у Константина первая буковка о, а не ё? :) |
|
2 marcy ё. ... у меня это ..ассоциативный ряд выстроился :)) |
|
да, ладно, Elena, наверное, не будет сердиться, а то давненько мы на форуме не шалили:)) если речь о Константине, то он пишется через "ое" - Oeberst |
|
:) а теперь можно бить по рукам линейкой |
| Когда-то у меня был клиент по фамилии Zoebisch. Нужно было очень внимательно следить за переключением клавиатуры, потому что если забывал, что активирована кириллица, получалось почти как оберст: зоебисцч. Чудак по-русски понимал, мог обидеться:)) |
|
**а теперь можно бить по рукам линейкой** в этом преимущество виртуального общения - линейкой бьют не по губам, а по рукам:)) |
| Было бы за что! :)) |
|
иииэх, на этот раз пронесло ! ура, товарищи ! :) |
|
Хотя, Vital*, неправда Ваша, тут всего лишь на прошлой неделе две шатенки шалили :))) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=28578&l1=3&l2=2 |
|
ишь ты, мало того, что шатенки, мало того, что охотницы, да еще и шалунишки. :о) а разве Марси шатенка? мне, почему-то, всегда казалось, что брюнетка |
|
Vиталий, ты, как всегда, прав. Знойная брюнетка с голубыми глазами:))
|
| Дак она, видимо, как истинная охотница, на окраску местности в маскировке ориентируется :)) |
| Привет, знойная брюнетка! Вы в свою э-почту иногда заглядываете? :)) |
|
Да, заглядываю:) Только сегодня меня собаки разрывают, сначала один гулять хотел, потом вторая :(( Поэтому оставила на вечер... |
| А кто из них Вика? |
| Одно красивше другого. Даже не знаю, на чём остановиться:) |
| Марсина мне лично больше нравится - чистый fin de siècle :-) |
|
"Разве только сложно было найти оттенки, которые бы выгодно подчёркивали мои божественной голубизны глаза и иссиня-чёрные волосы :(" "Знойная брюнетка с голубыми глазами:))" Какая верность фенотипу! Какое постоянство! :))) |
|
знойный брюнетки с голубими глазами называются английскими розами. оченно красиво :) **А кто из них Вика? ** |
|
SRES, ну у Вас и память!! Вы выиграли главный приз – Вам сегодня ушёл книжный каталог:) |
|
Спасибо, marcy! Каталогу буду очень рада! :) А память в последнее время подводит :(( |
| You need to be logged in to post in the forum |