излишне начисленные налоги

[Kaninchen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Vital*]

я бы предложил вариант zu viel berechnete Steuer(n)

[marcy]

zu viel erhobene Steuern

[Vladim]

zuviel erhobene Steuern

... Vergütungszins, 1 % für zuviel erhobene Steuern. Feuerwehrersatzpflicht,
6.3 % von der Gemeindesteuer. mind. Fr. 50.00 / max. Fr. 400.00 ...
www.baselland.ch/docs/gemeinden/bubendorf/steuern.htm

... Zuviel erhobene Steuern zurückerstatten: Falls der Bund nach Inkrafttreten
der Initiative zuviel Steuern und Abgaben erhebt, dh wenn der Durchschnitt ...
www.fdp.ch/page/content/index.asp_Q_Menu_ E_2_A_Item_E_1.3.4_A_ID_E_2489_A_ConID_E_2489_A_View_E_

... 2 Nicht erstattet werden zuviel erhobene Steuern, wenn der Steuerpflichtige nach
den Artikeln 17 und 20 die bei der Einfuhr entrichtete Steuer als Vorsteuer ...
www.swisslawnet.ch/tx/mwst/1/3t1kii.htm

[Vital*]

В исходном тексте говорится о "начисленных налогах". По моему ощущению начисленные налоги - это не есть налоги удержанные или уплаченные.

[marcy]

В принципе, это особенности национального отношения к налогам. В Германии «erhoben» – это и начисленные, и уплаченные налоги. О том, что налоги могут быть начислены, но неудержаны или неуплачены, многие даже не догадываются (или не думают об этом) и считают просто: «Es macht keinen Unterschied».

[Kaninchen]

Ich danke allen für Hilfe.