отличник просвещения

[sin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Биография. Является отличником просвещения Республики Казахстан.

Заранее спасибо

[melissolia]

Er ist eine hervorragende Persönlichkeit in der Aufklärung der Republik Kasachstan

[melissolia]

или er ist eine hervorragende Person in der Sache der Aufklärung in der Republik Kasachstan

так наверное лучше :)

[Коллега]

Aufklärung как-то не совсем, времена ренессанса прошли.

Ausgezeichnet für Verdienste um das Bildungswesen der Republik Kasachstan

[marcy]

Kоллега,
привет!
Ты уже цурюк?

Кстати, ауфклерунг – это не только Ренессанс, но и Освальд Колле:)

[Коллега]

Приветик, marcy!
Ляйдер цурюк, вызвонили :-(. А на морэ было так прекрасно ..

Другой аспект ауфклерунга у меня тоже вертелся на языке, но я застеснялась ...

[Коллега]

marcy: есть еще и третий аспект: Er ist ein hervorragender Aufklärer für die Republik Kasachstan :-)

[marcy]

Юстас, а вот об этом не надо.
Алекс:)

[Коллега]

Мольчю как риба. Кэт