компьютерная верстка

[Roten]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"проблема связана с компьютерной версткой"

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Desktop_Publishing

[marcy]

Интересно, что там у Вас за проблема – в зависимости от этого и формулировку нужно искать.
Варианты:
Das Problem ist bei der Satzherstellung entstanden
Dieser Fehler (das Problem) ist durch die Anwendung des Computersatzes entstanden / ist auf die Anwendung... zurueckzufuehren.

Xотя я бы сказала просто (если речь идёт об ошибке, которая вкралась в процессе вёрстки):
Das ist ein Satzfehler / ein Umbruchfehler (для некоторых видов ошибок).

[Roten]

Очень вам (обоим) признательна!

[Roten]

Прошу прощения - или (обеим?)...

[Erdferkel]

Козьма Прутков

ДОБЛЕСТНЫЕ СТУДИОЗУСЫ
(Как будто из Гейне)

Фриц Вагнер - студьозус из Иены,
Из Бонна Иеронимус Кох,
Вошли в кабинет мой с азартом,
Вошли не очистив сапог.

"Здорово, наш старый товарищ!
Реши поскорее наш спор:
Кто доблестней: Кох или Вагнер?" -
Спросили с бряцанием шпор.

"Друзья, вас и в Иене и в Бонне
Давно уже я оценил.
Кох логике славно учился,
А Вагнер искусно чертил".

Ответом моим недовольны:
"Решай поскорее наш спор!" -
Они повторили с азартом
И с тем же бряцанием шпор.

Я комнату взглядом окинул
И, будто узором прельщен,
"Мне нравятся очень... обои"! -
Сказал им и выбежал вон.

Понять моего каламбура
Из них ни единый не мог,
И долго стояли в раздумье
Студьозусы Вагнер и Кох.

[Roten]

Тонко... но по сути ли?

[Erdferkel]

Все претензии - к Козьме :-)))