она была запойной

[mr.schmjail]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[vittoria]

почему-то вспоминается фраза Джулии Ормонд из "Сибирского цирюльника" - He's got zapoy

[vittoria]

alkoholsüchtig
в качестве варианта

[Erdferkel]

Quartalssäuferin
"Der Epsilon-Typ (Quartalssäufer, Alkoholiker) erlebt in unregelmäßigen Intervallen Phasen exzessiven Alkoholkonsums mit Kontrollverlust, die Tage oder Wochen dauern können. Dazwischen kann er monatelang abstinent bleiben. Epsilontrinker sind alkoholkrank"
http://de.wikipedia.org/wiki/Alkoholkrankheit