|
Subject: жаргон Доброе утро!Статью вчера добила, но в отношении одного выражения нуждаюсь в Вашей помощи. Как уже упоминала, женщина я старомодная и с пониманием и передачей на немецком некоторых слов у меня проблемы. Итак: Выходит, некоторые депутаты у нас не только умеют дистанционно проникать в мозг, но и требуют сажать за неправедные мысли. Оруэлл отдыхает. Что делает мистер Оруэлл, по-немецки говоря? Спасибо за Вашу поддержку. |
| Orwell war gestern (в данном конкретном случае)? |
| Sascha, спасибо огромное. Мне очень нравится, и по смыслу, и по стилю (кратко как в оригинале). Просто гениально! |
|
вариант: Orwell ist nichts dagegen:) |
|
link 13.06.2007 12:12 |
| Мне вариант marcy больше нравится. |
|
Простите, ради Бога, за поздний ответ. Около 15 часов мой МТ полностью исчез. Потом закрутилась. Спасибо большое за поддержку. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |