освоить

[mouse80]

Добрый вечер!
Как красивее перевести предложение "Позже была освоена выплавка железа"?
Später beherrschte man die Eisenherstellung? Oder "lernte...aus"?

[mouse80]

что-то сегодня меня все игнорируют... :( :( :(

[greberli]

Контекст не помешал бы.
М.б. просто "Später lernte man, Eisen herzustellen/zu erschmelzen"

[Erdferkel]

Контекста очень много потому что... На заводе освоили? Или китайцы у себя во дворе? Или после бронзового века наступил железный?

[marcy]

Греберли,
а как тебе
..., Eisen zu verhuetten (zu erzeugen)?

[greberli]

Привет, marcy,
в зависимости от контекста и это возможно. Я скорее думал о начале железного века, но тут, как Эрдферкель уже заметила (привет и Вам!), непонятно, что имеется в виду.
Твой вариант, разумеется, более "продвинутый". :)

[marcy]

Возможно, это отсюда:
http://www.mexanik.ru/953/vved.htm

[mouse80]

Скорее последнее, "после бронзового века наступил железный"

2greberli
Это мы наконец-то последовали вашему совету. :)Подготавливаем самостоятельно тексты для последовательного перевода и потом читаем друг дружке. Вот я и подготовила: о металлах, их истории и значении.
"Сначала человек использовал для различных целей самородные металлы — золото, серебро, медь. Затем он научился получать металлы и сплавлять их друг с другом. Получение бронзы (прочного и твердого сплава меди с оловом, а позднее и с некоторыми другими элементами) открыло новую эпоху в развитии материальной культуры, называемую бронзовым веком. Позже была освоена выплавка железа."

"Später lernte man, Eisen herzustellen/zu erschmelzen" passt 'türlich besser als mein "Beherrschen". :) Dankeschööööön.

[mouse80]

2marcy
именно оттуда!!

[greberli]

2mouse
Самое время! Если правильно помню, то я тогда тоже начал не раньше. :) Но зато потом готовился очень интенсивно.
Кстати, сейчас разошлю мейл, что в четверг приду позже.

[mouse80]

А мы вас тогда позже отпустим :))

[greberli]

Это только за особую плату. :))