Produktpiraterie

[Оли Гогелиа]

Можно ли перевести слово Produktpiraterie как "пиратская продукция"?

Спасибо.

[mumin*]

википедия говорит, что да:
Als Produktpiraterie, Produktfälschung oder Markenpiraterie wird das Geschäft mit Nachahmer-Waren bezeichnet, die einer Original-Ware zum Verwechseln ähnlich sind. Ein besonders bekanntes Beispiel hierfür sind gefälschte Rolex-Uhren. Dabei werden Markenrechte oder wettbewerbsrechtliche Vorschriften verletzt. Häufig geht Produktpiraterie ferner mit Verletzungen von Urheberrechten, Geschmacksmustern, Patenten und sonstigen Rechten des Geistigen Eigentums und Gewerblichen Rechtsschutzes einher.
Straßenverkauf von nicht lizenzierten Kopien
Straßenverkauf von nicht lizenzierten Kopien
http://de.wikipedia.org/wiki/Markenpiraterie

[Leo2]

Мне кажется, что не просто продукция, а вообще этот пиратский бизнес.