|
Subject: в лице law Можно ли применять выражение in Person по отношению к неодушевленному имени существительному?В данном конкретном случае речь идет о фразе Спасибо! |
| как в русском, так и в немецком лицо бывает физическое и юридическое - т.е. можно in der Person |
|
Спасибо, Поль! Извините, что благодарю только сейчас, отлучалась по семейным делам. |
|
Привет, Елена! Я все же засомневался насчет правильности моего ответа и проверил в гугле - ответов несколько десяток тысяч. Из них до 16-той стр. встретил только два случая с неодуш. существительным, в основном - личности.. Я бы лучше предпочел personifiziert, vertreten durch |
| или gesetzliche Rechte des Komitees als staatliche Behörde |
| You need to be logged in to post in the forum |