|
Subject: Dauerläufer Пожалуйста, помогите перевести.Dauerläufer Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| В исправление моего ответа на Вашей первой ветке - он не работает непрерывно, но находится в постоянной готовности, так что система управления его может в любое время включить (горячий резерв) |
| als Dauerläufer - в качестве "долгожителя" (т.е. в качестве оборудования с длительным сроком службы) |
| Спасибо большое!!! |
| Vladim - я не уверена, что это так, мне кажется, что скорее то, что в моем посте. Если у Вас найдется время - проверьте, пожалуйста, у меня запарка :-( |
| rabotaet nepreriwno i uzshe dliteljnoe wremja. mozshet bitj kak mashina, tak i chto-to drugoe. Naprimer Filjm, kotorij nedeljami ne shodit s ekrana. Ili Song po radio, kotorij nedeljami ushi rwet. |
|
sink, мне кажется, Вы имеете в виду Dauerbrenner в сочетании с Selbstläufer :-) На сайте этой фирмы http://www.ruwac.de/redesign/home.php?MenuID=105 про многие модели написано lange Standzeiten, и только про этот - Dauerläufer. Вот и вопрос... |
|
Все-таки раз речь идет о пылесосе без мешка для сбора пыли - à за "непрерывный режим работы" Но нужно уточнить роль и значение "Abpumpsteuerung" |
|
Написала, усомнилась, стерла - теперь почитала про Abpumpsteuerung www.vogel-pumpen.com/.../11.%20Zubeh%C3%B6r%20%C3%9Cberwachungsrelais%20TLH%204%20X.pdf решила написать вновь: смесь СОЖ с опилками сливается/отсасывается от резца/пилы в бак/поддон с измерением уровня заполнения. При достижении уставки по макс. подключается пылесос из горячего резерва. При достижении уставки по мин. он опять отключается в горячий резерв. Конечно, м.б., что он работает непрерывно - но тогда мне непонятна роль системы управления... |
| You need to be logged in to post in the forum |