|
Subject: Все, что ни делается, все к лучшему proverb Пожалуйста, помогите найти эквивалент выражению:"Все, что ни делается, все к лучшему" Заранее благодарю. |
| Alles ist zum Besten (in der besten aller Welten) |
|
sascha, мне думается, это не совсем то. Мой вариант: Alles was geschieht, geschieht zum besten |
| Почему же сразу не то? То, просто не совсем буквально. |
|
sascha, не «не то», а «не совсем то»:) ein feiner Unterschied |
| Вы мне уж простите, что я эти политесы оставил в стороне :) |
|
sascha, ну почему же сразу политесы? :) |
|
sascha Благодарю Вас за ответ. ElenaR И Вам, конечно, спасибо тоже. Такой вариант вертелся у меня в голове, но в данной ситуации был слишком длинен. |
|
Was geschehen soll, Das fuegt sich wohl! |
| You need to be logged in to post in the forum |