tausendstel Cent-Bereich

[SKY]

Добрый вечер!

Контекст: Als Maschinenhersteller und Hersteller von technischen Hochleistungsbürsten für das Entgraten kann RSA dabei auf ein ganzheitliches Know-how zurückgreifen, das eine zuverlässige und reproduzierbare Entgratung zu Stückkosten, die im tausendstel Cent-Bereich liegen, gewährleistet.
Мой вариант: Как производитель станков и технических сверхмощных щеток для зачистки RSA располагает комплексным ноу-хау, которое обеспечивает надежную и экономичную зачистку, снижающую издержки в расчете на единицу продукции, die im tausendstel Cent-Bereich liegen.

Спасибо за помощь.

[Erdferkel]

Что-то вроде:
... RSA владеет комплексным ноу-хау для выполнения надежной и безотказной зачистки с издержками на единицу продукции не выше тысячных долей евроцента

[marcy]

в районе одной тысячной цента
а почему «снижающую издержки»?
Мне кажется, что речь идёт о зачистке по цене около одной тысячной цента за единицу продукции.

[marcy]

Эрдферкель,
и снова пардон, только пришла с Путиным из парка (никакой грозы и града в Тиргартене) и не увидела Вашего ответа:((

[ElenaR]

2Marcy und Erdferkel
Glaube, Ihr könnt Euch entspannen. Der Weltuntergang ist bei uns.

LG

[marcy]

Elena,
какое там sich entspannen? Теперь будем волноваться за соседей, хотя они нас и не очень любят...

[ElenaR]

Ну это смотря кого :)))

К тому же некоторые соседи предумотрительно обосновались на горке :)

[SKY]

Спасибо за помощь:)