|
Subject: Zündwinkelrücknahme auto. Помогите,пожалуйста,понять смысл этого преложения:Das Motronic-Steuergerät reagiert mit einer Zündwinkelrücknahme, die jedoch nicht der gewünschten Reduzierung entsprechen muß. Блок управления системы Motronic устанавливает неверный угол опережения зажигания,который не должен соответсвовать желаемому уменьшению?? спасибо заранее |
| На основе родов и падежей я, скорее, предположила бы отмену этого угла, которая (отмена!), однако, не обязательно соответствует желаемому сокращению. |
| Блок управления системы Motronic уменьшает угол опережения зажигания, однако это уменьшение не обязательно соответствует желаемому снижению чегототам :-) |
| Блок управления системы Motronic реагирует отменой заданного угла опережения зажигания, параметры которой не обязательно соответствуют желаемому уменьшению. (к сожалению в документе не указывается, что подлежит "сокращению", поэтому à бы употребила общее "уменьшение"). |
|
если есть время, то попробуйте почитать здесь: http://volkswagen.msk.ru/index.php?p=page03_mot надеюсь, поможет разобраться |
| Rücknahme - не отмена, а уменьшение |
| Спасибо всем |
|
Хотя если честно, моя первая мысль была об уменьшении. Но потом заглянула в словарь МТ и... Думаю, что по идее возможны оба варианта, и решением было бы RÜCKsprache с клиентом. |
| Значит надо просто это значение, "уменьшение", добавить в МТ. Потому что в данном случае даже и спрашивать у клиента ничего не нужно. Тем более что это тестовый перевод и вопрос (такой в любом случае) означал бы отрицательный результат. |
| You need to be logged in to post in the forum |