Опять норвежский

[Kemal]

Тема сообщения: Опять норвежский
Помогите перевести несколько слов и сокращений. Это спецификация. К сожалению там есть другие буквы.
Nod. Pedal
Disp. Nogle 2man
Pedal 2mand
Ledn. Nr.
Pladejernsskab
AFB. Komp.
Lampetryk
Klemraekke
afsnit

Заранее спасибо.

[vittoria]

насколько я понимаю, afsnit - эт Aufschnitt

[Kemal]

Спасибо, что откликнулись.
Мне кажется, что это больше похоже на Abschnitt
Полная фраза с этим словом:
For yderligere data - se NSS afsnit 8
Нижеуказанные данные - см. NSS ..... 8

[vittoria]

да, Вы правы.
а это из какой оперы вообще ?

[mumin*]

**это больше похоже на Abschnitt**
по-моему тоже. afsnit - avsnitt - Abschnitt
yderligere напоминает шведское ytterligare - дополнительный (ая, ое, ые). дополнительные сведения см. ...

[vittoria]

Lampetryk может быть Lampendruck ??

[mumin*]

если точки над "а" не пропали..
lämplig по свенска - подходящий

[vittoria]

mumin*, теперь Вы первая выбирайте слово :)

[mumin*]

(глубокомысленно) Pedal - это, наверное, педаль.
Ledn. Nr - пожалуй, ledningsnummer, № провода

[Kemal]

Педаль у нас на 2 персоны - Pedal 2mand.
А что касается лампы - то очень хочется перевести как Fassung:
Lampetryk komplet, plant gron isl 24V inkl lampe.

В ходе перевода мне уже кажется, что это датский.

[vittoria]

вот это да! переводите и даже не уверены, с какого :)
ну а вообще, чего там после Янко отвечать. Он Вам всё сказал.

[Kemal]

Недавно вот с турецкого переводил.

[donkey_hot]

Вы уверены, что тот язык был турецкий? :)

[vittoria]

:)