помогите!очень срочно

[nata86]

как перевести фразу unterfüllungen jeglicher Art sind unzulässig
особое внимание на первое слово!!

[Ульрих]

а больше контекста нет?

[marcy]

O чём текст?

[mumin*]

не знаю, насколько впишется в ваш контекст такое зубоврачебное объяснение:
Unterfüllung
Isolierschicht zwischen Füllung und Boden der Kavität. Schützt die Pulpa gegen chemische und thermische Reize, die durch den Füllungswerkstoff oder durch heiße und kalte Speisen und Getränke entstehen können. Geeignete Werkstoffe für Unterfüllungen müssen hart, chemisch neutral und isolierfähig sein (z.B. Phosphatzement).
http://www.zahnratgeber.de/lex_links/unterfuellung.php

[nata86]

текст о допустимом наполнении краской ведер

[marcy]

уровень наполнения должен выдерживаться. Недолив / уровень наполнения ниже нормы не допускается.

[Ульрих]

здесь можно почитать, что, возможно, имеется в виду

http://www.mediengestalter.info/forum/37/faq-ueber-und-unterfuellung-von-farben-12682-1.html

[nata86]

danke schön!!!!!!!!!!!!!

[marcy]

Ульрих,
то другое наполнение краской, не вёдер:))

[Sler]

Недолив, незаполнение.

[Ульрих]

а почему Вы решили, что тут в вёдра заливают?

[Ульрих]

а, увидел :))

[nata86]

все.ребят..поздняк метаться как говорят мои знакомы...сдала шефу...пусть наслаждается моим и вашим творчеством))

[Ульрих]

далее можно почитать здесь:
http://old.osp.ru/publish/1996/01/20.htm

Внутренний треппинг (choke): "стягивание" светлого фона внутрь темного объекта для создания небольшого перекрытия.

Для тех, кто уже вёдра все наполнил :))

[Ульрих]

еще мне интересно следующее
unterfüllungen jeglicher Art sind unzulässig

[Ульрих]

что значит "любого вида"?
какие виды недоливки бывают? :))

[marcy]

Ульрих,
не издевайтесь над Натой:)
Вы из совсем другой области приводите пример. Треппинг – это ко мне:))

jeglicher Art – любые, стало быть. Недолив/усушка/утруска и т.д. :)

[Ульрих]

marcy, я теперь разговариваю с будущими аскерами :)), которые будут искать это слово, и чтобы они не впихнули в другой контекст "недолив" :))

[marcy]

Ульрих,
грядущее поколение вместо недолива будет писать треппинг любого вида:)) (шутка)

[vittoria]

marcy, не приставай к грядущему поколению :))

[Ульрих]

marcy,
и нас вспоминать ..ТАКИМИ словами :))