DictionaryForumContacts

 SKY

link 8.06.2007 21:13 
Subject: Einzelschnitt
Добрый вечер!

У меня все еще речь о распиловочном центре.
Описывается технология распиливания. Как лучше применительно ко всему этому перевести "Einzelschnitt"?

Спасибо за помощь.

 Erdferkel

link 8.06.2007 21:31 
Вроде - одиночный рез (в отличие от двойного) - правда, не конкретно для Вашего центра :-(

 SKY

link 8.06.2007 21:40 
Erdferkel, спасибо! Наверное это оно.

Что бы я без Вас делала:)))

 Einer

link 8.06.2007 22:10 
А еще есть кое-кем любимое и более "научное" слово "ординарный"

 SKY

link 8.06.2007 22:19 
Einer, :)

 Erdferkel

link 8.06.2007 22:20 
Мелко нарезанный одиночным резом ординарный профессор :-)))

 SKY

link 8.06.2007 22:35 
Erdferkel, пожалейте профессора:)

Как Вам такое "Spaghetti-Rohren", пальчики оближишь:) Это что, "вытянутые трубы" что ли? Я больше ни до чего не додумалась:)

 Erdferkel

link 8.06.2007 22:57 
"Auf dem Titel wurden die hochbiegsamen Rohre für die Petrochemie in aller Welt einem Bild mit echten Spaghetti auf der Gabel gegenübergestellt - die „Spaghetti-Rohre“"
http://www.rhein-berg-online.ksta.de/html/artikel/1176113314021.shtml
http://mannesmann-dmv.de/produkte-leistungen/produkte/

Наверно, придется описывать: гибкие трубы малого диаметра из аустенитно-ферритной высококачественной стали для нефтехимической промышленности. Или назовите трубы-спагетти, а описание в сноску.

 Erdferkel

link 8.06.2007 22:58 
Фирменное блюдо! Трубы-спагетти под соусом из мелко нарезанного профессора! :-))

 Einer

link 8.06.2007 23:00 
Erdferkel,
прошу прощенья, "одинарный рез" :-(

 Erdferkel

link 8.06.2007 23:04 
Einer - одинарный рез в гуголе всего два раза, одиночного гораздо больше

 Einer

link 8.06.2007 23:19 
Erdferkel,
а вообще слово "одинарный" (производное от "ординарный") применяется людьми (нередко со степенями), которые хотят свою ученость показать

 Erdferkel

link 8.06.2007 23:26 
Оно от "ординарного" не производное - это они его оттуда производят :-))
http://dic.gramota.ru/search.php?word=%EE%F0%E4%E8%ED%E0%F0%ED%FB%E9&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&lv=x&pe=x&az=x&sin=x
Одинарный прил.
1. Состоящий из одного, без второго подобного в составе, в соединении; не двойной.
http://www.lexicon.org.ua/efremova/o/213193.html
Кирпич вот есть одинарный, рамы одинарные

 Einer

link 9.06.2007 0:17 
А какие еще русские прилагательные заканчиваются на "-арный" ?
Просто понравилось "ординарный" , по ошибке потеряли одну букву и в грамоту-ру вставили.

 Einer

link 9.06.2007 0:29 
Erdferkel, я имел в виду следующее:
В одном из переизданий ожеговского словаря наборщик ошибся. Пропустил букву в слове «ординарный». И был бы человек, а статья найдется. Яндекс покажет полмиллиона «одинарных» страниц. И три миллиона «одиночных» - именно эту статью скопировали. Уже много, много лет в универе на первом курсе по лексикологии рассказывают этот анекдот. Все знают, что это слово – тиражированная ошибка, и исправить давно пора. Но врагу не сдается наш гордый Варяг – теперь в виртуальном Ожегове две разные статьи: «одинарный» и «одиночный».

 Vladim

link 9.06.2007 6:03 
Я за вариант "одиночный рез" (83 ссылки на www,google.ru).

 Vladim

link 9.06.2007 6:17 
Например, по аналогии:

Doppelschnitt - двойной рез (75 ссылок)

 Erdferkel

link 9.06.2007 7:32 
Einer - ожеговский наборщик (видимо, в возмещение пропущенной буквы) поставил в бумажном словаре после "одинарный" в скобочках ("не двойной"). Первокурсникам много чего на вступительных лекциях рассказывают, но стоит здесь не только лексикологию, но и народную этимологию вспомнить. Там тоже "все знают" :-)
http://www.relga.rsu.ru/n40/rus40.htm
Одинарная рама все же чем-то неуловимым от одиночного заключения отличается :-))

 SKY

link 9.06.2007 11:13 
Erdferkel, спасибо за "трубы"! Действительно на спагетти похожи:)))

 Ульрих

link 9.06.2007 11:29 
кстати, вместо реза я бы предложил еще "пропил", если Вы пьёте :))

 SKY

link 9.06.2007 11:43 
Ульрих, "одиночный пропил" - это уже почти диагноз:)))

 Ульрих

link 9.06.2007 11:49 
пропил лучше в одиночку, чтобы не усугублять :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo