Echtgelddepot

[barbudo]

Практики работы с немецким почти нет, но пришлось взяться за перевод, так что не ругайтесь, если вопрос нелепый.

Что такое Echtgelddepot? Это просто синоним Konto? А zur Gutschrift — это начисление денег на счёт?

Контекст следующий (письмо в поддержку):

Wie funktioniert die Banküberweisung aus Deutschland zur Gutschrift in mein Echtgelddepot im Einzelnen?

Спасибо!

[mumin*]

Gutschrift - запись в кредит
а Echtgeld - "реальные" деньги (в отличие от фишек в казино, например)

[barbudo]

Спасибо!

[Vital*]

**а Echtgeld - "реальные" деньги (в отличие от фишек в казино, например)**
плюс еще в отличие от виртуального депозита, например, когда вы решаете однажды заняться спекулятивными операциями на рынке Forex. Вам позволяют прицениться к своим возможностям и открывают виртуальный счет и вы можете почти как взрослый покупать и продавать валюту. После того, как вы почуствуете себя зубром, вы вносите реальные деньги и занимаетесь спекуляциями уже как взрослый (без почти:))