ich stimme zu, soweit die Zustimmung -gleich aus welchem Rechtsgrund insbesondere aufgrund guterrechtlichen Bestimmunen nach deutschem Recht oder dem Recht der belegenen Sache-erforderlich ist.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести
Ich stimme zu, soweit die Zustimmung -gleich aus welchem Rechtsgrund insbesondere aufgrund guterrechtlichen Bestimmunen nach deutschem Recht oder dem Recht der belegenen Sache-erforderlich ist.

Выражение встречается в следующем контексте: Я даю согласие, поскольку согласие необходимо по какому -либо правовому основанию в особенности касательно имущетсвенных условий согласно немецкому законодательству или законному праву ?

согласие на продажу квартиры

Заранее спасибо

[marcy]

не поскольку, а на случай, если

[Vladim]

gleich aus welchem Rechtsgrund - независимо от правового основания

[Erdferkel]

oder dem Recht der belegenen Sache - или согласно праву страны местонахождения квартиры
lex rei sitae - право места нахождения вещи
http://zakony.com.ua/dict-8858.html