Alles kommt wie es kommt.

[isabelle]

Всем добрый вечер!

Помогите пожалуйста разобраться - Alles kommt wie es kommt. фраза из письма - - всё будет так, как должно быть, или?

Спасибо!

[Erdferkel]

что будет - то будет

[isabelle]

спасибо

а это как бы покрасивее сказать - Ich kann es mir sonst auch nicht anders verständlich machen ?

[Erdferkel]

Тут контекст бы нужен. Примерно
Иначе (т.е. в ином случае) я это тоже не могу понять по-другому

[isabelle]

да письмо это просто, разговор об отношениях....

спасибо за помощь!

[sascha]

К этим сентенциям можно еще одну добавить:

So ist es. Und so bleibt es auch. Wenn's doch nicht anders wird.

[vittoria]

иииэх....
будь, что будет

[Regenbogen]

Ich kann es mir sonst auch nicht anders verständlich machen

Иначе я это себе объяснить не могу.

[Erdferkel]

Да, это лучше, чем мой бредовый вариант :-)