OFF - вечерние чтения с EF

[Erdferkel]

Сегодня сравнительное литературоведение :-))
Сначала Гёте:

Selige Sehnsucht
Sagt es niemand, nur den Weisen,
Weil die Menge gleich verhöhnet:
Das Lebend'ge will ich preisen,
Das nach Flammentod sich sehnet.
In der Liebesnächte Kühlung,
Die dich zeugte, wo du zeugtest,
Überfällt dich fremde Fühlung,
Wenn die stille Kerze leuchtet.
Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung,
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung.
Keine Ferne macht dich schwierig,
Kommst geflogen und gebannt,
Und zuletzt, des Lichts begierig,
Bist du Schmetterling verbrannt.
Und solang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde.

А теперь Заболоцкий:

Разве ты объяснишь мне - откуда
Эти странные образы дум?
Отвлеки мою волю от чуда,
Обреки на бездействие ум.

Я боюсь, что наступит мгновенье,
И, не зная дороги к словам,
Мысль, возникшая в муках творенья,
Разорвет мою грудь пополам.

Промышляя искусством на свете,
Услаждая слепые умы,
Словно малые глупые дети,
Веселимся над пропастью мы.

Но лишь только черед наступает,
Обожженные крылья влача,
Мотылек у свечи умирает,
Чтобы вечно пылала свеча!

[Zycsel]

Вы- невидаль, Вы - злое диво.
Недаром избегают Вас;
Так беспощадно, так парвдиво
Бьет свет из Ваших темных глаз,-
Неустрашимо, через бездны
Наперерез обман разя...
Лукавить с Вами бесполезно,
Глаза Вам отвести нельзя,-
Ваш разум никому в угоду
Не даст налганное сберечь:
На чистую выводит воду
Презрительным движеньем плеч.

Мария Петровых

[Erdferkel]

Тогда вдогонку еще Заболоцкий:

ПОРТРЕТ
Любите живопись, поэты!
Лишь ей, единственной, дано
Души изменчивой приметы
Переносить на полотно.

Ты помнишь, как из тьмы былого,
Едва закутана в атлас,
С портрета Рокотова снова
Смотрела Струйская на нас?

Ее глаза - как два тумана,
Полуулыбка, полуплач,
Ее глаза - как два обмана,
Покрытых мглою неудач.

Соединенье двух загадок,
Полувосторг, полуиспуг,
Безумной нежности припадок,
Предвосхищенье смертных мук.

Когда потемки наступают
И приближается гроза,
Со дна души моей мерцают
Ее прекрасные глаза.

[marcy]

А я хотела прозу выставить. Мааленький рассказик на страницу. Но он не в тему. И в интернете переводы этого рассказа оказались хуже, чем у меня в ксерокопии...

[vittoria]

Семнадцать...
Двадцать...
В годы те,
Что понимал я в красоте?!

Румянца ль видя густоту
Иль бровь, приподнятую круто,
Я счастлив был,
Я красоту
С беспечной молодостью путал.

Теперь мне далеко за тридцать,
И потому тоскливей пса
Бездомного
Гляжу я в лица,
Ищу любимые глаза.

Ровесниц вижу увяданье,
Уже не юности расцвет,
А пережитого страданья
Милей мне
Благородный след.

Давно забылись
Дни свиданий,
Но то стыдливей, то бойчей
Свет запоздалых ожиданий
Все светится в глуби очей.

Румянец спал
Пыльцой цветочной,
И бровь не просто приподнять.
Та красота была непрочной,
А эта...
Эту не отнять.

[vittoria]

Это Василий Федоров.
его стихи можно почитать здесь:

http://www.litera.ru/stixiya/authors/fedorovV.html

[Коллега]

Спасибо всем за ночные чтения! Эрдферкель, спасибо за продолжение! Вчера присмотрела кусок Довлатова, но не вписывается ..

[Янко из Врощениц]

А когда Гейне будет? Например, в сравнении с Пушкиным?

[Dora]

Эрдферкель, поздравляю с успешно развивающимся проектом!
Dora

[Erdferkel]

Янко, Гейне будет обязательно - только я хотела не с Пушкиным, а с переводами. А если Вы хотели бы что-то другое - давайте вывешивайте, мы все приветствуем :-)

[Коллега]

Гейне с переводами - это когда планируется ?

[Erdferkel]

Я расписания не составляла - просто такая мысль мелькнула. Могу подождать твоего возвращения из ГГ :-)

[Коллега]

Дай сначала уехать, я еще факлого (вернее факлую) не поймала. Если уеду, то было бы нетт, если подождешь :-)

[Erdferkel]

Лови, старайся, а мы подождем! Приятных привидений!

[Коллега]

И вам также !