|
Subject: Eingrenzung der letalen Dosis Смысл мне ясен, но требуется тонкость в модальности предложения после запятой:Da die orale Aufnahme zu keinen erkennbaren Schädigungen der eingesetzten Tiere führte, konnte auf eine exakte Eingrenzung der letalen Dosis verzichtet werden. Я понимаю, что "отпала необходимость", но как это лучше передать в официальном документе? Спасибо! |
| поскольку оральный приём не привёл..., можно отказаться от... |
| или "можно было отказаться"? |
| "можно было", конечно |
|
А можно так: определять/уточнять было необязательным? mumin*, подтвердите мне ещё один раз;) Я себя ущипну и напишу нужное:)) |
| Gajka, напиши своё предложение. А то не совсем понятно, что тебе надо подтвердить. |
| Так как при оральном приёме продукта у подопытных животных не было выявлено заметных поражений, определение/выявление точной количественной оценки дозы, вызывающей смертельный исход/летальной дозы, было необязательным. |
| необходимости в определении точной летальной дозы не было |
| SRESî¡е, спасибо! Это был мой первый вариант, который я не выставила... Не спрашивай почему? Сама не знаю:) |
| Кто его знает... может, там есть какие-то тонкости и ты права? |
|
есть такой устойчивый конструкт - пероральный прием к животным он применяется ? |
| Пойду сначала проинформируюсь, что то есть:)) |
|
Точное замечание, vittoria! Ведь у них не рот, а пасть! :))) Лучше не говорить про животных "приём" :) Пероральное введение |
| Думаю, это для тестирования медикаментов. Но животные при этом не погибают, а у них появляются всякого рода отклонения. |
| К чему отнести этот пассаж? |
|
и куда защитники животных смотрят, когда у них под носом испытания на зверях проводят ... ремарка на полях |
|
SRES*, мой ответ был для Вики по поводу "преорального введения". Но во всех похожих документах по-немецки стоит oral, а по-русски переводят "оральный"... |
|
Гайка, ну почему ты такая упрямая ? :) Вот если бы это сказала Эрдферкель.... |
| С Феркелем я тоже ломаюсь:))) |
| Феркель с Гайкой плечом толкается! И маникюром грозит! :-)) |
| Erdferkel, ну вот скажите, чем, собсно, пероральный не подходит? |
| You need to be logged in to post in the forum |